- 1、本文档共21页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
湖北科技学院本科毕业论文:关联理论指导下的广告翻译策略研究
EnglishAdvertisementTranslationfromthe
PerspectiveofRelevanceTheory
学生:崔丽娟
指导教师:吴玥璠
单位:外国语学院
摘要:国际交往的深化及激烈的市场竞争日益彰显出广告及其翻译的重要性。然而在我国,广告翻译满足不了社会发展的需要,急需进一步提高。由于英文广告的最终目的是推销商品实现其商业价值,本文基于商业广告翻译的特殊性,从一个新的视角即关联理论出发来探讨广告翻译的可行性及策略。根据关联理论,广告翻译是对原语进行阐释的动态的明示---推理过程。通过明示—推理的认知活动寻找最佳关联性是广告翻译的核心。而广告翻译的效度决定广告翻译是否成功。译者需要运用适当的翻译策略来提高广告翻译的效度以实现译文与原文等效的功能。
关键词:广告翻译;关联理论;最佳关联性;翻译策略
Abstract:ThefastgrowthofinternationalexchangesandacutecompetitiondotriggeranincreasingneedForadvertisementandthusitstranslation.However,inChina,theadvertisementtranslationcan’tmeetthedemandofthefastgrowingofoursociety,sothatitneedstobeimproved.Sincetheultimategoalofadvertisementtranslationistopromotesalesandrealizethecommercialvalueatthesametime.Basedontheuniquefeatureofcommercialadvertisement,thisthesisstudiesthefeasibilityandstrategyofadvertisementtranslationfromanewview---relevancetheory.Accordingtorelevancetheory,advertisementtranslationcanbedefinedasadynamicprocessofostensive–inferentialinterpretation.Thecoreofadvertisementtranslationisseekingtheoptimalrelevanceinthecognitiveprocessofostensiveinference.Thevalidityofadvertisementtranslationmakesthesuccessofadvertisementtranslation.Thetranslatorshouldusetheappropriatetranslationstrategiestoimprovethevalidityoftheadvertisementtranslationtorealizetheequivalentfunctionoftheoriginaladvertisementandthetranslatedone.
KeyWords:advertisementtranslation;relevancetheory;optimalrelevance;translationstrategies
-1-
1.Introduction
1.1ResearchMotivation
Thisthesisisatentativeattemptintheapplicationofrelevancetheorytoadvertisementtranslation.Thedevelopmentofmarketeconomy,internationalcommunicationandglobaltradeattachsignificancetothistopic.GlobalizationandChina’sentrytotheWorldTradeOrganization(WTO)are
1亿VIP精品文档
相关文档
最近下载
- 2022-2023学年八年级数学上学期期中分类复习专题05 期中解答压轴题(含答案解析).docx
- 系统规划与管理师教程(重点+精华汇总版).pdf VIP
- 2023年注册公用设备工程师(动力)考试:公共基础历年真题汇编(共654题).pdf
- 知情同意书(未成年人版).pdf
- YDT 4002-2021终端设备测试方法(第一阶段).docx
- 规划设计任务书模板.doc
- 部编人教版初中语文9年级上作家作品整理.docx
- 教科版小学三年级(2022年-2023年)学年度第一学期期末科学试题及答案(含两套题).docx VIP
- 人教版新起点英语一年级下册Unit 4 Food Story time 课件.pptx VIP
- SW6206规格书 SW6206中文资料.pdf
文档评论(0)