汉译英理论与实践教程(朱永生教材练习).ppt

汉译英理论与实践教程;说 明;目录;第一章??????? 汉语词语英译;第一章 汉语词语英译 ;第一节 汉语词语与词语 翻译机制;Answer to Question 1;Answer to Question 2;Answer to Question 2 (continued);Answer to Question 2 (continued);Answer to Question 3;Answer to Question 3 (continued);Answer to Question 3 (continued);Answer to Question 3 (continued);Answer to Question 4;Answer to Question 4 (continued);Answer to Question 5;Answer to Question 5 (continued);Answer to Question 5 (continued);Answer to Question 5 (continued);第二节 汉语熟语英译;1 汉语成语英译 ;2 汉语典故英译;汉语典故英译〔续〕;汉语典故英译〔续〕;汉语典故英译〔续〕;汉语典故英译〔续〕;3 汉语俗语英译;汉语俗语英译〔续〕;4 汉语谚语英译;汉语谚语英译〔续〕;汉语谚语英译〔续〕;汉语谚语英译〔续〕;5 汉语歇后语英译;汉语歇后语英译〔续〕;汉语歇后语英译〔续〕;汉语歇后语英译〔续〕;汉语歇后语英译〔续〕;第三节 汉语人名地名英译;练习 1.1;练习 1.2;练习 1.3;练习 2;练习 2 (continued);练习 2 (continued);练习 2 (continued);练习 3;练习 3 (continued);练习 4.1;练习 4.2;练习 4.3;练习 5.1;练习 5.1;练习 5.3;第四节 汉语职官体系名称与职官名称英译 ;1 中共中央机构名称英译;1 中共中央机构名称英译〔续〕;1 中共中央机构名称英译〔续〕;1 中共中央机构名称英译〔续〕;2 全国政协机构名称英译;全国政协机构名称英译〔续〕;第五节 汉语带数字的词语英译;练习 1;练习 1 〔续〕;练习 1 〔续〕;练习 2;练习 2 〔续〕;练习 3;练习 3 〔续〕;练习 3 〔续〕;第六节 汉语天文、历法和节气方面的词语英译;练习 1;练习 2;练习 3;练习 4;练习 5;练习 5 〔续〕;练习 5 〔续〕;练习 5 〔续〕;练习 5 〔续〕;第七节 现代汉语时新词语英译;练习 1;练习 2;练习 3;练习 4;练习 4 〔续〕;练习 5;练习 5 〔续〕;练习 5 〔续〕;练习 5 〔续〕;练习 5 〔续〕;第二章 现代汉语句子英译;第一节 现代汉语句子概述;练习 1;Translation ;练习 2;Translation ;第二节 现代汉语句子英译：时态选择;练习 1;Translation;练习 2;Translation;第三节 现代汉语句子英译：翻译程序;练习 1;练习 1 〔续〕;练习 1 〔续〕;练习 2 ;练习 2 〔续???;练习 2 〔续〕;第四节 现代汉语句子英译：可行性翻译;练习 1;练习 1 〔续〕;练习 2;练习 2 〔续〕;第三章 现代汉语段落英译 ;第一节??现代汉语段落英译：统一与连贯;练习 1;Translation 1;Translation 1 (continued);Translation 1 (continued);Translation 2 ;Translation 2 (continued);Translation 2 (continued);Translation 3 ;练习 2;Translation 1 ;Translation 1 (continued);Translation 2 ;Translation 2 (continued);Translation 3 ;Translation 3 (continued);第二节??现代汉语段落英译：文体问题;练习 1;Translation 1 ;Translation 1 (continued);Translation 2;Translation 2 (continued);Translation 3 ;练习 2;练习 2〔续〕;Translation 1 ;Translation 1 (continued);Translation 2 ;Translation 2 (continued)