华中农业大学外国语学院《357英语翻译基础》[专业硕士]历年考研真题及详解.pdf

2015年华中农业大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解 I. Directio
: Tra
late the following words, abbreviatio
or terminology into their target language respectively. There are altogether 30 items in this part of the test, 15 in English and 15 in (Chinese, with one point for each. (30’) 1 L/C 【答案】信用证 (Letter of Credit)查看答案 2 COO 【答案】首席运营官 (Chief Operating Officer)查看答案 3 IMF 【答案】国际货币基金组织 (International Monetary Fund)查看答案 4 direct selling 【答案】直销查看答案 5 five percent discount 【答案】九五折查看答案 6 gross domestic product 【答案】国内生产总值查看答案 7 Ebola epidemic 【答案】埃博拉疫情查看答案 8 intangible cultural heritage 【答案】非物质文化遗产查看答案 9 International Customs Union 【答案】世界关税同盟查看答案 10 brown paper 【答案】牛皮纸查看答案 11 symbolism of Red Sorghum 【答案】《红高粱》的象征意义查看答案 12 the 150th annive
ary of Abraham Lincoln’s assassination 【答案】亚伯拉罕•林肯遇刺150周年纪念日查看答案 13 horticulture exports 【答案】园艺产品出口查看答案 14 sandy desertification 【答案】沙漠化查看答案 15 tra
genic crops 【答案】转基因作物查看答案 16 点赞 【答案】give somebody thumbs up查看答案 17 保险单 【答案】i
urance policy查看答案 18 错峰旅行 【答案】off-peak travel查看答案 19 装船须知 【答案】shipping i
tructio
查看答案 20 恶性循环 【答案】vicious circle查看答案 21 农业工程 【答案】agricultural engineering查看答案 22 畜牧养殖 【答案】livestock breeding查看答案 23 机械制造 【答案】machine manufacturing查看答案 24 发行债券 【答案】issue bonds查看答案 25 销售确认书 【答案】sales confirmation查看答案 26 “光盘”行动 【答案】Clean Plate Campaign查看答案 27 发挥想象力 【答案】display imagination查看答案 28 加强宪法实施 【答案】promote the enforcement of the co
titution查看答案 29 采用国际惯例 【答案】adopt international practice查看答案 30 推进政务公开 【答案】increase tra
parency in government operatio
查看答案 II. Directio
: Tra
late the following two source texts into their target language respectively. If the source text is in English, its target language is Chinese. If the source text is in Chinese, its target language is English. (120') Source Text 1 The word “economy” signifies the rule by which the house should be ordered, especially with reference to the relation between expenditure and income. Economy, as we unde
tand the term, may be displayed in th