2024届新高考语文冲刺精准复习：文言文翻译提分策略.pptx

2024届新高考语文冲刺精准复习 文言文翻译提分策略; 近年来，全国卷（旧版）文言文翻译题的考查方式主要体现在三个方面： （1）题型为主观题； （2）题量为两小题 （每小题翻译的句子在20字左右） ； （3）赋分每小题5分，共10分。;复习目标;如何提高文言文翻译题 得分率？;策略1;信”是指译文要准确无误，就是要使译文忠于原文，如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。 达”是指译文要通顺畅达，就是要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯，字通句顺，没有语病。 雅”就是指译文要优美自然，就是要使译文生动、形象，完美地表达原文的写作风格。; 直译为主——基本做到“字字落实”，不妄加揣测，不以基本大意取代翻译。 意义为辅——不能直接翻译，或直译后不容易让人明白，应该考虑意译。如原句运用典故、委婉、讳饰、借喻等修辞方法时，直译是不太让人懂的，必须意译，或直译结合意译。;①留：凡朝代、年号、人名、地名、书名、器 物名、官职等专有名词或现代汉语也通用 的词，皆保留不动。 ②删：把无实义或没必要译出的衬词、虚 词、偏义复词中无实意的一方等删 去。 ③换：单音节词→双音节词。 古代汉语词汇→现代汉语词汇 古今异义词→古代汉语 通假字→本字 ;④调：前置谓语后移 　　 后置定语前移 　　 前置宾语后移 ⑤补：增补原文省略的主语、谓语或宾语。 　　 增补能使语义明了的关联词。 ⑥贯：根据语境适当调整，灵活贯通地翻译整句;策略2;釆分点 1;2022年全国甲卷 13. 把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 （1）楚王不听，日：“吾事善矣！子其弭口无言， 以待吾事。”（5分） ;2022年全国甲卷 13. 把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 （2）张仪知楚绝齐也，乃出见使者日：“从某至 某，广从六里。”;巩固练习1;（2019全国Ⅰ卷） 乃短贾生曰：“洛阳之人，年少初学，专欲擅权，纷乱诸事。”（5分）;① 帝以芝清忠履正，素无居宅，使军兵为 作屋五十间。 （2018年全国新课标卷Ⅰ）;釆分点 2;① 民思其德,为立祠安阳亭西， 每食辄弦歌而荐???。 （2018年全国新课标卷Ⅱ）;（2） 将曰：“此事，申饬边臣岂不可，何以使 为？”禧惭不能对。 （2017年全国新课标卷Ⅲ） ?;巩固练习2;13．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（8分） （1）禹曰：“吴汉可。禹数与语，其人勇鸷有智谋， 诸将鲜能及者。”（4分）;13．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（8分） ;策略3;（2016全国卷Ⅰ）曾公亮，字明仲，泉州晋江人。举进士甲科，知会稽县。英宗即位，加中书侍郎兼礼部尚书，寻加户部尚书。帝不豫，辽使至不能见，命公亮宴于馆，使者不肯赴。公亮质之曰：“赐宴不赴，是不虔君命也。人主有疾，而必使亲临，处之安乎？”使者即就席。;巩固练习3;13.把文中画线的句子翻译成现代汉语。【广西名校高考模拟试卷第一次摸底考试】 愈自以才高，累被摈黜[bìn chù] ，作《进学解》以自喻。;如何提高文言文翻译题 得分率？;课后作业 完成《课后作业》 （十八）P2222024届新高考语文冲刺精准复习 文言文翻译提分策略; 近年来，全国卷（旧版）文言文翻译题的考查方式主要体现在三个方面： （1）题型为主观题； （2）题量为两小题 （每小题翻译的句子在20字左右） ； （3）赋分每小题5分，共10分。;复习目标;如何提高文言文翻译题 得分率？;策略1;信”是指译文要准确无误，就是要使译文忠于原文，如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。 达”是指译文要通顺畅达，就是要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯，字通句顺，没有语病。 雅”就是指译文要优美自然，就是要使译文生动、形象，完美地表达原文的写作风格。; 直译为主——基本做到“字字落实”，不妄加揣测，不以基本大意取代翻译。 意义为辅——不能直接翻译，或直译后不容易让人明白，应该考虑意译。如原句运用典故、委婉、讳饰、借喻等修辞方法时，直译是不太让人懂的，必须意译，或直译结合意译。;①留：凡朝代、年号、人名、地名、书名、器 物名、官职等专有名词或现代汉语也通用 的词，皆保留不动。 ②删：把无实义或没必要译出的衬词、虚 词、偏义复词中无实意的一方等删 去。 ③换：单音节词→双音节词。 古代汉语词汇→现代汉语词汇 古今异义词→古代汉语 通假字→本字 ;④调：前置谓语后移 　　 后置定语前移 　　 前置宾语后移 ⑤补：增补原文省略的主语、谓语或宾语。 　　 增补能使语义明了的关联词。 ⑥贯：根据语境适当调整，灵活贯通地翻译整句