英语类词的用法分类与翻译.ppt

　　　　 　　　I am no good drinker. * 英语-er类词的用法分类与翻译 第六十二页，共九十七页，2022年，8月28日 　　　　我酒量不行。 * 英语-er类词的用法分类与翻译 第六十三页，共九十七页，2022年，8月28日 For starters, there’s no one polluter to target. We’re all sinners. 首先，全球变温无法确定一个污染者为目标，我们都是罪人。 * 英语-er类词的用法分类与翻译 第六十四页，共九十七页，2022年，8月28日 改译： 首先，全球变温不是一个人的事情，我们都是罪人。 * 英语-er类词的用法分类与翻译 第六十五页，共九十七页，2022年，8月28日 　　 　　　　That was the ice breaker. * 英语-er类词的用法分类与翻译 第六十六页，共九十七页，2022年，8月28日 　　　 　　　　这样一来，僵局就打破了。 * 英语-er类词的用法分类与翻译 第六十七页，共九十七页，2022年，8月28日 （三）英语-er词在汉译英当中的运用 (1) 直译法 　在汉译英当中，采用-er类词，不仅传情达意，有时还可以使句子简洁明了。请看下面译例： * 英语-er类词的用法分类与翻译 第六十八页，共九十七页，2022年，8月28日 他的鼻子开始流血，黑眼圈也开始出现，最后他哭了起来。 * 英语-er类词的用法分类与翻译 第三十页，共九十七页，2022年，8月28日 Get as much exercise as possible, preferably early in the day. Exercise is a great sleep inducer. 尽可能多锻炼，最好在白天早些时候。锻炼是极好的睡眠诱导剂。 * 英语-er类词的用法分类与翻译 第三十一页，共九十七页，2022年，8月28日 And tongues to be, your being shall rehearse, When all the breathers of this world are dead. ——W. Shakespeare: Sonnet 81 * 英语-er类词的用法分类与翻译 第三十二页，共九十七页，2022年，8月28日 未来的舌头也将要传诵不衰， 当现在呼吸的人已瞑目长眠。 ——梁宗岱译 * 英语-er类词的用法分类与翻译 第三十三页，共九十七页，2022年，8月28日 (2)静动转换法 有时，当-er类词表示“……者”时，如果直译，译文便显得十分别扭。理想的译法，似乎是把后缀-er去掉，将其动词含义译出。这样一来，英语的名词被译成汉语的动词，语言从静态转变成动态。 * 英语-er类词的用法分类与翻译 第三十四页，共九十七页，2022年，8月28日 I’m a great believer in working up a tremendous sweat. I found that depression and worry oozed out of my system with the sweat. 我非常相信运动得出一身汗很有好处。我发现忧郁和烦恼能随着汗水一起渗出我们的机体。 * 英语-er类词的用法分类与翻译 第三十五页，共九十七页，2022年，8月28日 He was always an unwelcome intruder. * 英语-er类词的用法分类与翻译 第三十六页，共九十七页，2022年，8月28日 他经常冒冒失失地闯进别人的家里。 * 英语-er类词的用法分类与翻译 第三十七页，共九十七页，2022年，8月28日 Londoners are great readers of newspapers and books. * 英语-er类词的用法分类与翻译 第三十八页，共九十七页，2022年，8月28日 　 伦敦人爱读书看报。 * 英语-er类词的用法分类与翻译 第三十九页，共九十七页，2022年，8月28日 His father was too shy to say anything about it — he was never much of a talker in his whole life. * 英语-er类词的用法分类与翻译 第四十页，共九十七页，2022年，8月28日 他父亲很胆怯，对此事缄口不言——他一辈子话都不多。 * 英语-