Mrs. Davis《戴维斯夫人（2023）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

我需要你去摧毁圣杯I need you to destroy the Holy Grail.如果你做到了 我就关闭自己Once you do, I will end my life.你知道克拉拉死了?Did you know Clara was dead?她用圣杯喝水She drank from the Holy Grail, and it--然后头爆♥炸♥了Exploded her head.重定向1042Redirect, 1042.告诉我你♥爸♥在哪里Tell me where your father is.这是什么? - 提款机拍到的What is this? -ATM photos,全是在你♥爸♥过世之后all dated after your father died!我跟她说 你协助你父亲假死I told her that you helped your father fake his own death.那不是事实 - 我的用户不接受事实That is not true! My Users aren't responsive to the truth.你知道我爸在哪里You know where my father is.当然知道 - 告诉我　Of course I know. -Then tell me.天啊 - 她说什么？Oh, my God. -What's she saying?你自己听吧If you want to know, you can hear it yourself.重定向1042桑迪斯普林斯Redirect, 1042. Sandy Springs.你的截止日期只剩48小时Your Expiration Date comes up in 48 hours.欢迎来到金字塔Welcome to the Pyramid!我不是懦夫 我准备他妈"过期"了I'm not a coward, and I'm ready to fucking expire.我儿子被困在生与死之间My son is stuck between life and death.你需要我做什么?What do you need me to do?喝圣杯酒来摧毁它Drink from the Grail to destroy it.一旦它消失But once it's gone--我就再也见不到他I'll never see him again.1042 10421042, 1042.桑迪斯普林斯Sandy Springs?什么?What?拜托 别这样对我Come on. Don't do this to me now.蠢电脑Fucking traitor. 这是2013年(启动中…)I don't--哼Hmm.对不起I'm sorry.让它跑一下It was just working.我知道贵公♥司♥没想过要改变世界 但是…Um, I know your company isn't in the world-changing business, but...不代表你们不能改变世界that doesn't mean you can't change the world.十年后世界上每个人Um, ten years from now, everyone on this planet都将成为用户 或关注者will be either a User or a follower.人们喜欢被告知该怎么思考 怎么生活We all like being told what to do, how to think, how to live.这项技术只有好处 没有坏处What if the tech we used actually helped us instead of harming us?大家都需要代码We all need code.我设计的代码 符合贵公♥司♥的精神I took that code, combined with your company ethos,我创造了某种 革命and I created something revolutionary,某种会改变世界的东西something that will change the world:能不断进化的程序an app that is constantly evo