常见口译符号.docx

常有笔译符号 ！惊，奇迹 停止，停 与，和，共同∈属于 来自于 ∞与?的关系 ↑增，增加 ∽被替 →致，果是 ⊕医院 ↓下降，减少，降低 ⊙会 ↗增 ☆优异的，出众的 ↘降 ≈大，差不多 ∴所以 小于，弱于∵因 大于，于 ♀男的 精品文库 〈〈远小于，远弱于 ♂女的 〉〉远大于，远强于 О人； po政治家； Ecoo经济学家 ┷在压力下 主持； ho主持人 重要的，优异的$富有， $o富人 ∑总和 加上，除此之外？商标 减去，除掉 ：说，发表，观点是？问题，迷惑，难题 对于×错误，不好，否认 版权，知识产权√正确，好 2 精品文库 □国家 笔记示范：（1）“美国、英国、德国、日本、瑞士和法国的中央银行想扭转这种不良趋势，但都没有成功，而且还损失了几十亿美元。一年多此后，美元才恢复到原先对日元的偏低比价。1981年，法国法郎也经受过相像的经历，密特朗总统被迫因此调整了他的经济政 策 。” Am UkGer 央行 Japattpt 变× trend Swis Fran but All×& ×bs$1>yr $原R低/ 日 1981 法F ≈×∴法PrhavetoadjEco.P （2）“我认 真听取了其他国家在这个议题下的讲话。各国对信息和通信技术促使 发展的重要性有着共同的认识，在信息和通信技术促使发展方面都取 得了不同程度的进步。我为此感觉激励。中国是一个发展中的大国， 我们对于信息和通信技术促使发展的重要意义有着切身的感 受。”听□s：共鸣：※/imf+comu→devp发展∴I，！Chi, 大devping切feel:（3）“现在，世界多极化和经济全球化趋势深入发展，经济进步日异月新，综合国力竞争日趋强烈，国际形势正在发生深刻的变化。我们必须适应这种新的趋势，更好地推进我国的发展。此后五到十年，也是香港经济和社会发展的重点时期。香港特别行政区政府和各界人士同样要以与时俱进的精神，积极进步，努力创 造香港更为美好的未来。”Now,multi&Eco.glob↗科技↗争 ↗变Weadaptto→better↗□5-10y※==HK经&社 3 精品文库 devHKSARGov&各人：↗/time->>=>HKfuture/美 （4）hatIwanttotalkaboutortrytotalkabouthereisClintoneconomic.Butagain,asIealreadysaid,Idonwanttodiscussitinanygreateconomicdetail.Thereareacoupleofreasonsforthis,Iguess.Firstofall,becauseIcouldn,evenifIwantedto.Andsecondly,ifIdid,thiswouldcertainlybecomeaveryboringexerciseindeed.Wedonwanttolistentoalotoffactsandfiguresjustyet.?ClintonEco.P×detail∵1.×can2.BoringFact×Fig 4