中国网络文学海外传播现状、问题与对策研究-《卫星电视与宽带多媒体》(2019年10期).docx

龙源版权所有 中国网络文学海外传播现状、问题与对策研究作者：辛凤来源：《卫星电视与宽带多媒体》2019年第10期 【摘要】中国网络文学产生了世界影响力。经过20年的飞速发展，中国网络文学加快了“走出去”的步伐，凭借从东亚到北美的地域传播、类型传播、多种平台传播等方式，彰显中华民族的文化自信，获得广阔的海外传播空间，通过中国文化认同激活全球文创能量。与此同时，中国网络文学海外传播面临着翻译作品数量少、翻译环节状态不稳、维权困难等困境，需要进一步拿出解决方案，以促进中国网络文学海外传播的更好发展。 【关键词】网络文学;海外传播;对策研究 一、背景与问题 近年来，网络文学在中国得到长足的发展。在全球范围内，中国网络文学的影响力也不断扩大。有媒体称，中国的网络文学与日本的动漫、韩国的电视剧、美国的大片并称为“世界四大文化现象”。自1998年，网络写手蔡智恒（痞子蔡）在互联网上发表了自己的原创小说《第一次亲密接触》，引发读者和文学行业的广泛关注，中国网络文学时代就此开启。经过20年的发展，在网络作家、网络读者、网络本身、资本、IP、衍生品等各种力量推动下，网络文学逐步向精品化、融合化方向迈进，成为大众娱乐的主流形态之一。很多人可能想不到，网络文学在短短20年的光景中，竟然发展成一个规模如此巨大的产业。如今中国的网络文学在海外备受关注，网络传播适应了时代潮流，成为中国文化“走出去”的有力载体。 网络文学是我国文学的重要组成部分，欧阳友权教授将其定义为：“利用电脑多媒体技术和1nternet 交互作用创作的超文本、多媒体作品，以及借助特定软件自动生成的‘机器之作’，这类作品离开了网络就不能生存。因而，这是狭义的网络文学，也是真正的网络文学。”当然，随着网络文学的壮大，网络文化产业发展态势良好，并促使网络文学不断地发展与创新，使之与大时代的发展与时俱进，使读者具有一种认同感与参与感。 随着科学技术和社会生活的发展变化，我国网络文学得到突飞猛进的发展。中国网络文学海外传播渐入佳境，中国文化受到世界目光的关注，讲好中国故事，提升中国在世界的影响力，需要我们每一个人扮演好自己的角色。 二、中国网络文学在海外传播的现状 网络文化产业是以信息技术为手段，在网络上生产和传播文化产品，提供文化服务的新兴文化产业形态，它是文化产业的一个重要组成部分，因其科技含量高而成为全球未来文化产业发展的方向。近年来，网文出海作为中国文化输出的一部分，在中国文化全球化传播中扮演着重要角色。网络文学借助实体图书、海外网络文学翻译站、国内英文数字阅读平台这“三驾马车”的“网文出海”模式已经成形，中国的网络文学巨头竞相布局海外市场;与此同时，越来越多海外合作方也相继入局与国内企业形成合力，进一步强化了网络文学的“国際传播能力建设”。 （一）中国网络文学发展的现状 中国文化资源丰富，借助数字化传媒这一时代机遇，实实在在地做成了网络文学强国，无论是作者群、读者群、作品存量，还是整体的文学活力，中国的网络文学文化品貌和影响力都已不可撼动。网络文学的崛起给文学带来巨大变化，它超出我们的想象和经验。 中国音像与数字出版协会2019年8月9日在第三届中国“网络文学+”大会开幕式暨高峰论坛上首次发布的《2018中国网络文学发展报告》披露：2018年，全国各类网络文学作品累计达到2442万部，较2017年新增795万部，同比增长48.3%。其中，签约作品达129.1万部，年新增签约作品24万部。国内主要网络文学网站的驻站创作者已达到1755万人。 （二）中国网络文学海外传播的现状 网络文学近10年在世界范围内逐渐传播延伸。随着中国经济的快速发展和影响力的不断扩大，世界范围内出现“汉语热”。而在互联网时代，网络文学在中国产生的影响，很快也在世界各国赢得了反响。网络文学走出国门，开始影响海外的年轻人，那些富有中国元素的武侠、玄幻、科幻、言情等网络作品，以其曲折离奇的情节、引人入胜的叙述，吸引了众多海外的读者。 2010年左右开始，主要是通过版权输出，以图书出版为主的方式在东南亚翻译传播。2014年在北美出现以Wuxiaworld为代表的网络传播平台。2016年国内学界媒体开始集中报道网络文学海外传播的新现象。2017年，起点中文网的国际版——起点国际正式上线，网络文学海外传播开始步入快速发展时期。国际、国内资本聚焦在网文知识产权（IP）的合作开发上，形成文化产业国际化的又一重要途径。 根据《2018中国网络文学发展报告》数据显示，2018年，向海外输出中国网络文学作品的数量已达11168部。其中，玄幻、仙侠题材畅销欧洲、美洲，都市言情小说更受东南亚国家及日韩青睐。 三、中国网络文学在海外传播途径研究 作为IP的重地，网络文学市场成为近年来文化产业中一股坚实力量