原创力文档
- 1、本内容来自版权合作机构，您在本站购买的阅读使用权仅限于您本人阅读使用，您不得/不能给任何第三方使用，由此造成的一切相关后果本平台保留向您追偿索赔的权利！版权所有，后果自负！
- 2、本文档为正版电子图书，虚拟物品付费之后概不接收任何理由退款。
本卷收录了《路曼尼亚民歌一斑》《番石榴集》等朱湘的翻译作品。朱湘的翻译注重音韵和节奏,其特点是在不脱离原诗意境的前提下表现自己对原作品的独到见解，本卷翻译作品全面展示了朱湘深厚的翻译功力与优美的翻译艺术。
路曼尼亚民歌一斑后面的十几首路曼尼亚（România）国的民歌是从哀阑拿·伐佳列司珂（Elena Vâcârescu）女士的《丹波危査的歌者》里选出的。伊费了几年心血，在丹波危查（Dâmbovita）县里，从农人口中，采集民歌，结果成了这部书。这些民歌“所靠的不是人为的格律，却是天然的音节”。以唱它们为职业的人叫作“科卜沙”（Cobzar）；他沿门挨户的唱这些歌，并弹着“科卜色”（Cobza）相和。不过一班农人唱它们的时候，并不用什么乐器。它们首尾的附歌不知是从哪里起源的。这些附歌与本歌有时一点关系没有，有时却有极美的关系。更有些时候，本歌没有什么好处，附歌却极有文学的价值，例如：一首附歌里说
文档评论（0）