英语专业知识讲座名师优质课赛课一等奖市公开课获奖课件.pptxVIP

Greetings for the New Year一帆风顺：wish you every success名列前茅：always come first in examinations鹏程万里：have a bright future风调雨顺：timely wind and rain bring good harvest国泰民安：wish our country flourish and people live in peace第1页大吉大利：wish you good fortune and every success龙马精神：may you be as energetic as a dragon and a horse恭喜发财：may prosperity be with you年年有余：may you always get more than you wish for新年新气象：as the New Year begins， let us also start a new万事如意：hope everything goes your way第2页岁岁平安：Peace all year round 财源广进：may a river of gold flow into your pocket祝新年高兴，并愿你幸福吉祥，前途似锦。 I would like to wish you a joyous new year and express my hope for your happiness and good future.愿新年带给你和你所爱人许多美好事物和无尽祝福！May the New Year bring many good things and rich blessings to you and all those you love!恭贺新禧，祝身体健康、事业发达。Allow me to congratulate you on the arrival of the New Year and to extend to you all my best wishes for your perfect health and lasting prosperity.第3页英文报刊阅读与翻译第4页课程介绍 本课程意在培养学生阅读英美报刊能力，了解英语新闻语言模式，基本体裁，规律和特点，使学生经过阅读英美报刊既学到原汁原味英语，又能获取最新信息。经过讲授翻译基本知识和技巧，重视培养学生学习能力和实践能力，经过大量各种文体翻译强化训练，不停提升学生翻译理论知识和实践能力， 第5页课程结构英文报刊英语阅读翻译技巧与训练第6页英文报刊报纸阅读网址推荐 第7页阅读与翻译关系阅读（能提升个人文化素养，培养人生活情趣，开发人想象力、思维能力和表示艺术，了解各种信息等）翻译（中英文水平、对事物认识或者对情感感知能力 ）第8页1.英语新闻普通指报刊、电视、广播和互联网等大众传媒用英文传输新闻。2.新闻种类：依据内容：political news，economic news， scientific and technological news，cultural news，sports news依据地域：world news，home news，local news依据传输媒体：newspaper，magazine，radio，TV news就报道形式而言，新闻可分为消息、特写和评论第9页3. 新闻翻译定义标准 faithfulness expressiveness elegance 文学作品（神似），科技文体（严密准确规范），新闻文体翻译（准确通俗，最广泛可读性）区分翻译过程 了解：President Talks Up Visit Down Under（胡主席高度评价澳大利亚之行）第10页 They aimed the missiles at the police导弹 ？ 投掷物瞄准 ？ 把。。。掷向 In the last year， the United States surpassed Europe as Kuwait’s second biggest customer after Asia， which buys 60 percent of the country’s daily crude output.“which”：？第11页表示As relations between China and Australia develop，the continuing importance of expanding trade will be balanced by the development of close contact over a b