伊索寓言翻译.docxVIP

第 1 章 狼与羊羔 一只狼在田野里看见一只羊羔。他想吃了他， 但需要找个借口杀了那只小动物。 他走到羊羔跟前说：“去年，你对我很无礼。” “去年我不可能对你无礼，”羊羔回答说。“我才一周大。” 狼想出了另一个借口。“你在我的田野里吃着东西，”他说。 “那是不可能的，”羊羔说。“我只喝我妈妈的奶。” “我不会跟你争论的，”狼说。他杀了羊羔并吃了他。 第 2 章 父亲、儿子和树枝 一位父亲有三个儿子，他们之间总是争吵不休。他说的任何话都阻止不了他们，所以有一天他决定给他们 看一些能让他们思考的东西。 “到森林里去，”他说，“给我带些树枝回来。” 儿子们按他的要求做了， 很快就拿着几根树枝回来了。他从他们那里拿走树枝，把它们绑成一捆。 “试着把这些树枝折成两半，”他说。 每个儿子都想把树枝折成两半， 但他们做不到。 “现在试着一次一根折断这些树枝。”他对他们说。 儿子们每人从那捆树枝里拿出一根， 很容易就把它折断了。 “如果你们团结一致，不吵架，”父亲说。“你们会强大的。如果你们各走各的路， 你们就会变得软弱。” 第 3 章 狼与鸟 一只狼的喉咙里卡着一根骨头，非常疼。狼叫一只鸟用她的嘴把骨头拔出来。他答应在骨头拔出来的时候 付给那只鸟报酬。鸟按她被要求的做了， 把骨头拔了出来。然后她要求得到承诺的报酬。 “我不会付给你报酬的，”狼说。“你真幸运， 当你把你的嘴放在我嘴里的时候， 我没有吃你！”然后他就跑 掉了。 第 4 章 狮子与老鼠 一只老鼠跑过一只熟睡的狮子的脸， 把他吵醒了。狮子非常生气。他伸出爪子抓住老鼠。 “你把我吵醒了，”他说，“我现在要吃了你。” “请不要，”老鼠说。“如果你让我活着， 总有一天我会帮助你的。” 狮子笑了。他想不出一只小老鼠怎么能帮助他， 但他说：“很好。 这一次我会放你走。不过， 别再吵醒我了。” 一年过去了。狮子掉进了猎人挖的洞里。然后猎人用绳子把他绑起来。狮子想逃跑，但他跑不了。 老鼠听见狮子的声音，就跑去看看是怎么回事。他看见狮子被绑在绳子上。狮子动不了。他在哭。 老鼠对狮子说：“你还记得我吗？ 一年前你让我自由了。现在我可以报答你了。” 老鼠开始用牙齿咬进绳子。狮子从绳子上跳出来， 从洞里爬了出来。他自由了。 第 5 章 蚂蚁和蚂蚱 一个寒冷的冬天， 蚂蚁们正在烘干夏天采集的玉米。一只蚂蚱走到蚂蚁跟前， 向它们要了一点食物。他饿 了，因为他在田里找不到任何玉米。 蚂蚁问他：“你为什么不在夏天田里有很多东西的时候留些玉米以备过冬之用呢？” 蚂蚱回答说：“我没有时间。我过去总是忙着唱歌。” 蚂蚁们都嘲笑他说：“如果你整个夏天都在唱歌，那么你必须在冬天饿着肚子上床睡觉。” 第 6 章 狗和他的倒影 一只狗嘴里叼着一块肉正在过桥， 看到了自己在水里的倒影。他以为是另一只狗， 嘴里衔着一块比自己大 一倍的肉。他张开嘴，放开自己的那块肉， 这样他就能从另一只狗的嘴里抢下更大的那块肉。于是，他失 去了自己的那块肉， 因为河水把它冲走了。而水中肉的倒影也消失了。现在他没有食物充饥了。 第 7 章 兔子和乌龟 野兔是一种能跑得很快的动物。乌龟是一种只能缓慢移动的动物。一天，一只兔子嘲笑一只正慢慢从他身 边爬过的乌龟。 乌龟因为动作慢而不喜欢被人嘲笑， 他对兔子说：“虽然你跑得比我快， 但我会在比赛中打败你。” 兔子认为乌龟做不到这一点，就说：“很好。我要和你赛跑。” 这两只动物请求一只狐狸当裁判，并选择比赛的地点。比赛当天， 狐狸告诉动物比赛的起点和终点。 狐狸接着说：“一，二， 三， 走！”比赛开始了。兔子跑开了，很快就跑到了乌龟面前很远的路。他远远地 站在前面，停下来休息，很快就睡着了。然而，乌龟却一直在缓慢前进。当兔子醒来时，他看到乌龟已经 从他身边经过，现在已经远远地走在他前面了。他跑得越来越快，想追上乌龟，但在他还没来得及追上乌 龟之前，狐狸就判定乌龟是比赛的获胜者了。 第 8 章 乌龟和鹰 一天， 一只对生活不满意的乌龟说：“我希望我能像鸟儿一样飞翔。” 听到乌龟的话， 一只老鹰飞了下来， 说：“如果我教你飞， 你会给我什么？” “我会给你我所拥有的一切，”乌龟答道，很清楚她没有什么可给的。 “很好。”老鹰说， 于是他捡起乌龟， 和她一起飞上了天空。 然后乌龟告诉老鹰她没有什么可以给他的。 老鹰说：“那我就拿走你的命吧。”于是他放开了乌龟。乌龟掉到下面的地上， 摔成了碎片。 快死的时候，乌龟说：“我太愚蠢了， 竟然抱怨。我应该为自己能活着在地上爬而感到高兴。” 第 9 章 熊与两个旅行者 两个朋友一起旅行时， 他们在路上遇到了一只熊。其中一人很快爬上了一棵树。他没有帮他的朋友爬上去， 所以另一个人就躺在地上假装死了。熊走到他跟前， 闻了闻他全身。然后熊在旅行者的耳边说了些什么。 熊认为旅行