商务英语名词化汉译的词类转换技巧.pdfVIP

商务英语名词化汉译的词类转换技巧 词类转译是商务英语英汉翻译中常见的译词技巧，并且是英汉 互译翻译实践中的重要手段之一。下面是分享的商务英语名词化汉 译的词类转换技巧，欢送大家阅读！ （一）商务英语汉译中存在的问题 商务英语翻译课程是高职高专英语专业外贸和商务方向的核心 课程之一。“当今世界经济日益全球化，社会需要的人才是既懂英 语又通晓商务知识的复合型应用人才，而商务英语翻译作为沟通中 外经济、文化等的手段，其重要性更是不言而喻”。 名词化在商务英语中大量运用，表达了商务英语的文体特点。 但是由于商务英语中的名词化汉译难度较大，造成商务英语中文译 文生硬、难懂，很难表达原文的文体特征。 （二）问题分析 在我国，各个领域的专家学者对翻译标准的探讨从来没有连续 过。近代严复的“信、达、雅”标准，现代鲁迅的“力求易解”、 “保存原作的风姿”标准，茅盾的“艺术创造性翻译”标准及傅雷 的“神似”、钱钟书的“化境”等标准，都对翻译界产生过强烈的 影响。在各种翻译的标准和原那么中，严复提出的“信、达、雅” 最为广为人知。 在商务英语翻译的过程中译者应该做到对译本的信、达，即忠 实、准确和通顺。由于商务英语文本往往比拟正式，修辞等也有约 定俗成的表达，因此“雅”不作为商务英语翻译原那么和标准的必 需要求，除了一些特殊文本，如广告英语外，其他的文本翻译能雅 那么雅。 商务英语翻译中可以运用泰特勒的“翻译三原那么”：第一， 译作应完全复写出原作的思想；第二，译作的风格和手法应和原作 属同一性质；第三，译作应具备原作所具有的通顺作为指导标准。 商务英语专业性强、逻辑严密、表达要求简练。由于具有格式化、 标准性的语言特点要求，商务英语的翻译自然不能像文学作品如诗 歌等的翻译一样优美。 忠实原那么要求，译文在意义和风格方面要忠实于原文，把原 文完整而准确地表达出来，不随意进展改动、歪曲和增减；而通顺 原那么那么要求译文通顺易懂，流畅自然，符合汉语的表达习惯， 没有逐词死译、硬译的现象。“忠实和通顺相辅相成。忠实而不通 顺，读者看不懂，也谈不上忠实；通顺而不忠实，脱离了原作的内 容和风格，通顺也失去了作用，使译文成了杜撰或乱译”。 商务英语中名词化的汉译是商务英语翻译的难点之一，对于实 现译文商务英语的文体特征和通顺意义重大。翻译是一种跨语言跨 文化的信息与情感的交流过程，商务英语翻译是商务知识和英语翻 译的综合，因而具有独特性。了解商务英语语言特点是进展商务英 语翻译的前提。 （一）商务英语文体特点 商务英语是商务文化群体中特有的一种英语，是现代英语的一 种功能变体，主要表现在用词选择、句子构造和篇章的构建等方 面。商务英语有别于通用英语和科技英语，其差异主要表达在词 语、句法和语篇等方面，具有很强的文体特征。 商务英语是为国际商务活动这一特定的专业学科效劳的专门用 途英语，所涉及的专业范围很广，并具有独特的语言现象和表现内 容、文体复杂。 大量使用名词是英语这种语言的一个重要标志。英语中的名词 数量庞大、搭配灵活、应用普遍，既可以像动词一样表现动作，又 可以像形容词一样反映特征。英语大量使用名词的文本往往文体色 彩突出，如各类政府文件、银行条款、商务合同、正式信函等。 商务英语中存在大量的名词化现象，这是英语正式语体最显著 的特征之一，是英语书面语篇的共同的非标记形式。马丁认为高层 次的名词化是抽象的书面英语的特征，特别是出现在科技、商务和 政府部门的语篇中。 名词化是从其他词类变为名词的过程，特别是动词和形容词， 其结果是将过程或特征等进展“事物化”、“固化”或“静态化” 处理。与英语的抽象思维相比，汉语重形象思维。 这种中西方文化和思维的差异是商务英语难以翻译的深层次原 因。 （二）商务英语中名词化汉译的词性转换 在商务英语英汉翻译中，两种语言在词汇和语法构造方面有许 多不同，如果把眼光盯着原文的词语和语句构造这些属于语言层次 的东西，翻译出来的只是一种文字层次的转换，徒具其形，原文的 内容和意义不可能得到很好的表达。 英语和汉语分属不同的语系，表达方式、用词习惯存在很大的 差异，翻译时不可能做到百分之百地保存原文词类，翻译中总是 名词译名词、动词译动词词性对应不仅不可能，反而极为有害。多 数情况下需要转换才能译得通顺、自然。商务英语翻译也是如此， 该转换的地