- 1、本文档共111页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
专升本翻译
大纲要求
n 第四部分:翻译 (Part IV Translation),共10题,
考试时间为20分钟。这一部分包括两节。
n A节 (Section A )为英语译汉语,有5题,本
节测试目的是检查学生对常用句型和词语的
综合理解和运用能力。
n B节 (Section B )为汉译英,本节的测试目的
是检查考生实际运用语言的综合能力。
翻译技巧
n 做好翻译的关键在于了解英汉两种语言的差
异,把握两种语言不同用语习惯,按照 “忠
实”, “通顺”两大原则,是译文尽可能多
的反映原文信息。英汉两种语言在结构上存
在较大差异。
英汉语言对比
n 1.句法结构顺序
n 汉语:主体+行为标志+行为+行为客体
n S + Ad. +V + O(C)
n 英语:主体+行为+行为客体+行为标志
n S + V + O(C) + Ad.
n I have not seen him for over 30 years.
n 我30多年来一直没有见过他。
2.句法结构重心
n 汉语把修饰语放在主体前,故重心在前;
英语句子重心放在句末,即把较长的较
复杂的成分放在后面。
n 你们班家住在乡下的同学有多少?
n How many students are there in your class
whose homes are in the countryside?
3.信息重心
汉语的信息重心后置,即把要强调的内容放在
后面表达;英语的把主要的信息放在前面先说。
n 我原打算今年一月访问中国,后来不得不推迟
了。
n I had to postpone the visit which I had intended
to pay to China in January.
n 他5岁生了一场病,变成了聋子。
n He became a deaf after an attack of illness at 5.
4.直率与含蓄
n 英语表态在前,叙事在后;观点在前,
事实在后。汉语正好相反。
n 收到你们的消息,我很愉快。
n I am very happy to receive your message.
5.客体与主体
n 英语常用非生物性词作主语,汉语则用
人或生物性的词。
n 他一想到要返回心里就害怕。
n The thought of returning filled him with
fear.
6.逻辑与领悟
n 英语注重逻辑性,强调主谓配套,时态
呼应,成分定位,有形连接。汉语不太
注重逻辑,成流水状。
n 谁都知道,西北地区是艰苦些。
n Everyone knows life in the north-west of
china is harder.
注意事项
n 英语信息重点在前,汉语信 n 英语多被动,汉语多主动
息重点在后。
n He was asked by the local
n You will lose your chance if
you don’t take action right government to set up an
now. injuries center at the hospital.
n 如果不马上采取行动,你就 n 当地政府要求他在医院创建
会坐失良机。 一个创伤医疗中心。
n 英语多用复合长句。,汉语 n 英语属静态语言,汉语属动
多用简单短句。 态语言
n Chilly gu
1亿VIP精品文档
相关文档
最近下载
- 北京市海淀区2022届高三上学期期中考试物理试卷 Word版含答案.pdf
- 014省级双减获奖大单元作业设计八年级语文上册第三单元.pdf
- 计算机硬件系统设计PPT课件(共58单元)—32位ALU设计实验.pptx VIP
- 绣像义妖全传.巻1-28.陈遇乾.嘉庆14刊.pdf
- 计算机硬件系统设计PPT课件(共58单元)— 组相联映射cache逻辑实现.pptx VIP
- 计算机硬件系统设计PPT课件(共58单元)— 阵列乘法器设计实验.pptx VIP
- 搅拌反应釜单机试车原始记录表.doc
- 中国国家标准 GB/T 40740-2021堆焊工艺评定试验.pdf
- 计算机硬件系统设计PPT课件(共58单元)—CRC编解码实验.pptx VIP
- 教师节主题团会课件.ppt
文档评论(0)