巴斯克维尔猎犬-中英对照.docx

巴斯克维尔猎犬-这宗案件开始了-英汉对照 巴斯克维尔猎犬-这宗案件开始了-英汉对照 1 1 这宗案件开始了 The Case Begins The September sun was shining brightly into the windows of 221B Baker Street, and London was enjoying a beautiful late summer. I had finished my breakfast and was reading the newspaper. As usual, Holmes had got up late, and was still eating. We were expecting a visitor at half past ten, and I wondered whether Holmes would finish his breakfast be fore our visitor arrived. Holmes was in no hurry. He was reading once again a letter he had received three days ago. It was from Dr James Mortimer, who asked for an appointment with Holmes. 'Well,Watson,'Holmes said to me,’ I’m afraid that a doctor from Devonshire won't bring us anything of real interest. His letter doesn't tell us anything about his business though he says it's very important. I hope we can help him.' At exactly half past ten there was a knock on our front door. 'Good,'said Holmes.'Dr Mortimer is clearly a man who will not waste our time.' We stood up as our visitor was brought into the room. 'Good morning,gentlemen,'he said.'I'm Dr James Mor timer, from Grimpen in Devonshire, and I think you must be Mr Sherlock Holmes. He shook hands with Holmes, who said: 'How do you do,Dr Mortimer? May I introduce my good friend, Dr John Watson, who helps me with my cases. I hope you will allow him to listen to our conversation.' 'Of course, said Mortimer, as he turned to me and shook hands. I need your help very badly, Mr Holmes. If it will be useful for Dr Watson to hear what I have to say, please let him stay and listen.' Mortimer did not look like a country doctor. He was very tall and thin. He had a long thin nose. His grey eyes were bright, and he wore gold glasses. His coat and trousers were 9 月的阳光明媚地照进了贝克街 221 号 B 门的窗户里， 整个伦敦都在享受 晚夏的美好时光。 我已吃过早餐， 此 时正在看报纸。福尔摩斯同往常一 样， 总是很晚才起床。 他这时正在进 餐。我们正等待着一位预约好要在 10 点半时前来拜访的客人；我不知 道福尔摩斯在客人到来之前是否吃 得完他的早餐。 福尔摩斯并不匆忙行事。 他又看了一 遍三天之前收到的那封来信。 这是詹 姆斯· 摩梯末医生写来的。他请求能 够约个时间和福尔摩斯见次面。 “啊， 华生， ”福尔摩