《北史·来护儿传》注释答案解析译文.pdf

文 言 文 阅 读 （ 1 9 分 ） ． 来护儿，字崇善，未识 （不记事儿的时候）而孤 （幼 年死去父亲或父母双亡），养于世母 （世父的妻子，相当于 伯母。世父：大伯父，后用为伯父的通称。《尔雅·释亲》： “父子晜弟，先生为世父，后生为叔父。”晜：kūn，古同 “昆”，兄）吴氏。吴氏提携 （字 面意思为“牵扶，携带”，这里 指“照顾，扶持”）鞠养 （jū yǎ ng，抚养，养育，供养，赡养）， 甚有慈训 （母或父的教诲）。幼 儿卓荦 （zhuó luò，卓越，突出， 超绝出众），初读《诗》 （指《诗经》），舍书叹曰：“大 丈夫在世，会 （应当，一定）为国灭贼以取功名！”群辈惊 其言而壮其志 （认为他志向远大。壮：大，这里是意动用法， “以……为壮”）。及长，雄略 （雄才大略）秀出 （美好特 出），志气 （志向气量）英 （才能出众）远 （高远，远大）。 会 （适逢，恰逢，正赶上）周师 （周朝军队。这里的“周朝” 指的是南北朝时期的“北周”）定淮南，所住白土村，地居 疆埸 （yì，疆界，边境），数 （shuò，屡次，经常）见军旅 （军队。古代军队的编制单位有伍、什、行、卒、旅、师、 军等。四千人成一军。在我国古代军队中，五人为一伍；二 伍为一什；五伍为一两，或称一行；五两为一卒，也说百人 为卒；五卒为一旅，即五百人；五旅为一师，即两千五百人； 五师为一军，也说四千人为一军），护儿常慨然有立功名之 志。及开皇 （隋文帝杨坚的年号，用此年号20 年）初，宇 文忻 （xīn，同“欣”，开导，启发）等镇广陵，平 （平定） 陈（指南北朝时期的陈朝）之役，护儿有功焉，进位上开府， 赏物 （这里指“缣帛”）一千段。仁寿 （隋文帝杨坚的年号， 也是他的最后一个年号，用此年号4年）初，迁瀛（yíng） 洲刺史 （职官。汉初，文帝以御史多失职，命丞相另派人员 出刺各地，不常置，汉武帝元封五年始置。“刺”，检核问 事之意。刺史巡行郡县，分全国为十三州，各州置刺史一人。 刺史制度是中国古代重要的地方监察制度，对于加强中央对 地方的监督和控制，发挥了重要的作用。隋文帝撤销郡，州 长官除雍州牧外，均为刺名。炀帝改州为郡，改刺史为太 守），以善政闻，频见 （被）劳勉 （慰劳勉励）。炀帝嗣位 （继承君位），被追入朝，百姓攀恋 （攀住车马，不胜依恋。 常用于表示对良吏的眷恋），累日 （连续几天）不能出境， 诣阙 （赴朝堂。诣：yì，到，旧时特指到尊长那里去。阙： què，本义为皇宫门前两边供了望的楼；皇帝居处，借指朝 廷）上书致请者，前后数百人。帝谓曰：“昔国步 （指国家 的命运，亦指国土）未康 （安宁，安定），卿为名将，今天 下无事，又为良二千石 （汉郡守俸禄为两千石，即月俸百二 十斛，这里用以指郡守），可谓兼美 （兼得其美，指文武兼 具）矣。”大业 （隋炀帝的年号，用此年号14 年）六年， 车驾 （帝王所乘的车，亦用为帝王的代称。这里指隋炀帝） 幸 （指封建帝王到达某地）江都，谓护儿曰：“衣锦昼游 （y ì j ǐn zh òu y óu 衣：穿。白天身着华贵官服，使人看见。旧 时比喻富贵后还乡，向乡亲们夸耀），古人所重 （看重，重 视），卿 （古代对人敬称，自中国唐代开始，君主称臣民为 卿）今是也。”乃赐物两千段，并牛酒，令谒 （yè，拜见） 先人墓，宴 （宴请）乡里父老。仍令三品已 （古同“以”） 上并集其宅，酣饮尽日 （终日，整天），朝野 （指朝廷和民 间）荣 （意动用法，“以……为荣”）之。十二年，驾幸江 都，护儿谏曰：“陛下兴军旅，百姓易咨怨 （zīyuàn ，嗟 叹怨恨）。车驾游幸 （指帝王或后妃出游），深恐非宜。伏 愿 （俯伏的希望，为表示愿望的敬辞。多作奏疏用语）驻驾 洛阳，与时休息。陛下今幸江都，是臣衣锦之地，臣荷恩（h è ēn 蒙受恩惠）深重，不敢专为身 （本人，自己）谋。