古诗酒泉太守席上醉后作其一翻译赏析.doc

古诗酒泉太守席上醉后作其一翻译赏析 古诗酒泉太守席上醉后作其一翻译赏析 PAGE / NUMPAGES 古诗酒泉太守席上醉后作其一翻译赏析 古诗酒泉太守席上醉后作其一翻译赏析 《酒泉太守席上醉后作其一》作者为唐朝诗人岑参。其古诗全文 以下： 酒泉太守能剑舞，高堂置酒夜敲鼓。 胡笳一曲断人肠， 座上相看泪如雨。 【序言】 《酒泉太守席上醉后作》是唐朝 诗人岑参创作的组诗作品。 这两篇作品记述的是宴会的场面和醉后的归思。第一首诗前两句点出酒会及其时间地址， 后两句写席间胡筋声起，催人泪下，写出了戎旅之间的酒会特点， 点染着边地酒会的氛围。 【说明】 ⑴酒泉：郡名，即肃州，今甘肃酒泉。 ⑵高堂：指 高大的厅堂。 ⑶胡笳：古代管乐器。 【翻译】 酒泉太守 持剑翩翩舞起，高堂置酒夜间鼓声敲击。胡茄一曲令人肝肠欲断，座 上客人相对泪下如雨。 【赏析】 这两篇作品记述的是宴会的 场面和醉后的归思。 这是一个富裕边地特点的军中酒会。 第一首 诗开头两句在点出酒会及其时间地址的同时，便以“剑舞” 、“敲鼓” 写出戎旅之间的酒会特点， 点染着边地酒会的氛围， 为“醉”字伏笔。紧接着两句写席间胡筋声起，催人泪下。何以“泪如雨” ，这里没有交代，但隐含的情调倒是大方悲壮的，这类氛围也为“醉”准备了条件。《全唐诗》将以上四句列作一首七言绝句是有原由的，由于它们能够勾划出一幅完好的、 情形交融的境界。 这在这组诗中也起到笼盖的作用。 根源网络整理，仅供参照 1