喜剧的十三种结构.pdfVIP

喜剧的十三种结构 作者：Jerry Corley 翻译：护心镜翻译组 校对：周奇墨 护心镜翻译组 喜剧的十三种结构 目录 3 序言 PREFACE 4 语义双关 DOUBLE ENTENDRES 5 反转 REVERSES 6 三步定律 TRIPLES 7 制造反差 INCONGRUITY 8 简单真相 SIMPLE TRUTH 9 制造优越感 SUPERIORITY 10 配对短语 PAIRED PHRASES 11 闹剧 SLAPSTICK 12 观察式喜剧 OBSERVATION-RECOGNITION 13 比较和对比 COMPARE & CONTRAST 14 喜剧讽刺 COMEDIC IRONY 16 绵里藏针 BENIGN RETALIATION 18 自相矛盾 PARADOX 20 译者说明 NOTES FROM TRANSLATORS 喜剧的十三种结构 许多年来，喜剧演员和幽默作家之间都流传着一个理论：「世界上笑话的数量是有限 的」。其实这句话的意思是，喜剧的结构或者说范式是有限的。就像和弦走向之于音 乐家一样，许多乐曲都是建立在有限的和弦走向结构上的。对于喜剧创作来说，我们 的段子和笑话也都是建立在有限的结构上的。 你可能已经发现了，许多结构或者范式的底层逻辑都是「设立一个前提或者假设，然 后打破它」；或者是让观众以为你会做一件事，但是你却做了另外一件事来给观众带 来惊喜。大部分喜剧都是利用这样的「预期违背」来逗笑观众的。 -3- 护心镜翻译组 喜剧的十三种结构 1.语义双关（DOUBLE ENTENDRES ） 语义双关就是灵活运用多义词的文字游戏。 语义双关示例： 坦帕湾海盗队前主教练约翰·麦基经历了一个很糟糕的赛季。球队队员什么 事情都做不对。在一场战败后的新闻发布会上，记者向麦基提问：「你怎 么看球员对于今天进攻的处理？」「我觉得行。」 译者注：原文Execution 有「处理；处决」的双重含义,offense 也有「进 攻」和「前锋」的双重含义。Execution of offense 前文译作「对进攻的处 理」,下文麦基理解为「处决前锋」。按主教练的回复版本，记者的提问可 以理解为「把今天的球员都枪毙你觉得怎么样」 其他示例： -「你看我头像牛逼吗？」 -「像！」 -听说贵公司是一条龙服务？ -对，我就是那条龙。 -来源于网络 你现在能看出来了吗，语义双关法则可以让一词多义应用在很多场景下的剧本创作 中。 -4- 护心镜翻译组 喜剧的十三种结构 2.反转 REVERSES 反转就是在最后一刻切换段子的逻辑角度让观众感觉到被戏弄了，从而产生笑点。 「我在旅馆醒来的时候发现，客房经理一直在捶门，一直敲一直敲……最后 我只能起床打开门放她出去。」 我教我女儿怎么系鞋带的时候，她说：「我做不到，爸爸。我做不到！」 我说：「我告诉过你多少遍了，别用那个词……我是你妈！」 我去我女朋友家求她和我重归于好。我捶门，大喊：「史黛西！史黛西！ 」——这其实很奇怪，因为她叫艾米莉。 我最近在脱发。脱发会困扰你吗？会困扰我——当然不是说你脱发会困扰 到我，是说我自己！比如一天早上，我老婆在床上温柔地用指尖抚摸我的 秀发——但那时候我已经去上班了！ 听众或读者知道「我老婆的指尖穿过我的头发」时候，肯定脑子里已经有画面感了 吧？马上这种画面感就被一句「但那时候我已经去上班了」打破了。 其他示例： 我室友