从功能对等角度看《生活大爆炸》的字幕翻译-毕业论文.doc

学号: Ａnalｙsis ｏf ｔhe　Subｔitliｎｇ of Big　Ｂang Theｏry　from ｔhe Peｒｓpeｃtive of　Functｉoｎal Equivalenｃe 　　　 指导教师姓名、职称： 　　 　 单　 　 　　位： 　 　　 　 专　 业　　 名 称: 　 　 　 申 请 　学 位　级 别：　 　 　　 　 论 文 提 交 日 期: 　 学 位 授　予 单 位： 　 　 　 Anaｌysiｓ of ｔｈe Subtｉtling of Big Banｇ Tｈeorｙ　from　the Pｅrspecｔｉve ｏf Fｕnctiｏｎal Equivalencｅ 从功能对等角度看《生活大爆炸》的字幕翻译 学生姓名：　　 　 　 　　 　 单位： 　 　 　 　 　 论文完成时间: 　　 　Acknowledgmentｓ Iｎ ｔｈe ｐrocessiｎg ｏf　this ｔheｓiｓ, there　are ｍany ｐeople whom I　ｗould like to ｓhow ｍy ｓiｎcere　gratｉtｕde. For eｎｃouragemenｔ， ｓupｐort, and ｆｒａnk criｔicism　at　vaｒiouｓ stａgeｓ of　tｈe dｅveloｐｍent　of　ｔhe ｔhesis, I　am dｅeply iｎdebｔeｄ　ｔｏXXX,　my　ｓｕperviｓoｒ, who cｏｎstａnｔlｙ guided　ａｎd helped me througｈ the pｒocｅsｓ of　my Academｉc Ｗrｉtiｎｇ, wｉｔｈouｔ wｈｏse iｌｌｕminatｉng suｇgｅstions ａnd carｅfuｌ revisiｏnｓ thｅ pｒeｓent papｅr shouｌd not　ｈaｖe been ａｔｔempted． I　ｗouｌd lｉｋe to ｔhank　hｉm for his　guidancｅ ｏf thｅ　methods of reｓｅaｒch　ａｓ wｅll,　ｗhich is tｈe most impｏrtant　for the　wriｔinｇ of　tｈiｓ ｔheｓis. Ｗith　ｔhｅ methｏds ｏfｆered by xxxx I havｅ nｏt gone tｈe ｗrong way　fｏr the　wrｉtｉng　of ｔhis ｔｈesiｓ Ａｎｏｔhｅr persｏn I　ｗould lｉkｅ tｏ thaｎｋ ｉｓ xｘｘ ｗho haｓ been gｉｖinｇ ｍe cｏnｔｉnuａl encｏuｒaｇement fｏｒ　aｎy oｒｉgｉｎａｌity Ｉ ｃoｕld hａve. Her handｌing　of the cｌassroom ｄｉｓcusｓion ａlｗａys inspires me tｏ ａsk　ａnd answｅｒ　ｆor myｓelf. It’s hｅr　cｏnstａnt patience ｔｈat encourａged mｅ to gｏ　fｕｒtheｒ ｏn the waｙ　oｆ　Enｇliｓh　ｓtｕdy. Ｍｙ　ｓpｅciａl tｈａnks　shｏuld aｌｓo gｏ　tｏ ＸＸＸ,　whose leｃtｕres on tｈe sｉght　trａｎｓｌation hａvｅ ｃreatｅd in　ｍe　ａ strong inteｒesｔ for　ｔｒaｎslation. Withoｕt hｅr　ｓtrenｕｏus　effｏｒts aｔ enlightenｍent, I　could　not haｖe　ｃｈosen to wrｉte ａｂoｕt subtitlｅ ｔranslation. Ｉ?also?owe?ｍy?sincere?gratiｔｕde?to?mｙ?frｉenｄs?ａnd?my?feｌloｗ?clａｓｓｍates?ｗho?gave?mｅ?ｔheiｒ?help?anｄ?time?in?lｉstｅnｉng?tｏ?me?ａｎd?helping?me?worｋ?out?mｙ?ｐrｏbｌｅmｓ?durｉng?tｈｅ?diｆficuｌt?coursｅ?of?ｔhe?tｈｅsis.? Ａｂstract 　 With the incｒeaｓｉng of the intｅrnaｔiｏnａl ｃommunicａtion ａnd cooｐeratioｎ, varｉous　fi