闽南方言和印尼语的相互借词-Cuhk.PDF

中國語文研究/第10期 ‘失p 閩南方言和印尼語的相互借詞 李如龍 在漢語方言中，閩南方言在國外的流播歷史最長，範團最廣，它和外族語言的交流 也就顯得十分頻繁，這主要表現在它和馬來語一印度尼西亞語的相互借詞上。 馬來語一印度尼西直語屬於南島語系，分佈在馬來半島、婆羅州和大、小龔他重島， 它們是一畫有密切親屬關係的語言。現在的印度尼西直國語是在蘇門答臘一帶的馬來語 方言的基礎上形成和規範下來的，和馬來西亞、新加坡所通行的馬來語大同小異。 在馬來語一印度尼西亞語通行地區，很早就有大批華僑在那里定居。直到現在，華 裔人口在幾個國家還佔有很大比例，在新加坡約佔百分之七十，在，馬來西亞約佔三分之 一，在印尼則有三百餘萬。這些華僑絕大多數是從閩粵一帶遷去的，其中說閩南話的人 最多，包括福建的樟州、廈門、泉州地區，廣東的潮泊、海南地區，以及後來的台灣地 區的人。這里的華僑也有說廣州話、客家話、閩東主福州)話的，但是人數少，歷史也比 較題。因此，閩南話成為他們當中的共通語。二次大戰之後，尤其是 1949 年以來，隨 著漢民族共同語的發展，普通話在海外華僑中影響越來越大，在正式場合，已經取得了 比閩南話更加重要的地位。正因為如此，馬來語一印度尼西亞語和漢語之間的交流集中 地表現在與閩南方言的相互借詞。 閩南方言和馬來語一印尼語的相互借詞，過去已經引起人們的注意。但是究竟數量 有多少，都是哪些方面的詞，各自有些甚麼特點，並不大清慧。這次我主要根據三本印 尼語詞典( W ,J.S. Poerwadarminta ,Kamus Umum Bahasa lndonesia ， 第三版， 1961 年，雅加達;陳楓、黃風: (印度尼西亞語漢語辭典)， 1963年，北京;楊貴誼、 陳妙華， Kamus Umum Bahasa Malaysia , 1972 年，香港)作了一番調查，參閱了 一些其他工具書，得了一批材料，歸納了幾個特點，現在整理出來，就正於專家。 為了便於說明問題，先將兩類借詞列表如下。 印尼語的閩南話借詞 (一)人地稱謂 閩南話 印尼語 (採用 1972 年公佈的拼寫法) 1.我( c gua ) gua (雅)CD 129 2. 汝(你) (clu )@ lu 3. 姓〔時" ) (樟)@ sé @) 4. 公(祖父)(cb!J )@ engkong@ 5. 哥(c ) ko engkoh 6. 叔( tsik" ) c仗， encék (雅) 7. 措(Ctsim) enClm 8. 姊(姐) ( ctsi J ( tua;?Ctsi ) enCl, tacl 9. 母(Cbu J 恤， ibu (母親，老太太)<1) 10. 小姐(csio cts1a J slOCla 1 1.華僑(~hua ~kiau J hoakiao 12.