雨果情书 〔法〕维克多·雨果.pdf

雨 果 情 书 法维克多 ?雨果 著 　 张 政 译 　　 　 　　　　 江 苏 人 民 出 版 社 目 录 　　 译序????????????????????? １ 致朱丽叶特的信???????????????? １ ?爱情周年纪念册?上的留言?????????? １８６ 附录???????????????????? ２１８ 译 序 　　 法国文学史上的杰出诗人?小说家既是浪漫主义领 袖?又是现实主义大师的维克多 ?雨果 ? 与 １８０２ １８８５ 朱丽叶特 ?德鲁埃 ? 的爱情故事绵延 年 １８０６ １８８３ ５０ 之久是世界文化名人中罕见的?感人肺腑的爱情佳话? 但是在他们逝世后的很长一段时间里人们只知道伟大 的诗人与小说家雨果的荣耀与辉煌却很少了解以自己 无私的爱情帮助铸造这荣耀与辉煌的一位伟大女性?直 到本世纪 年代由于研究雨果的需要必须揭示诗人 ５０ 兼小说家的情感生活更由于研究者被朱丽叶特无私奉 献的伟大爱情所感动所以有人为她写了传记还出版 了朱丽叶特致雨果的?一千零一封书信集?? 雨果致朱丽叶特的书信一直收藏在法国国家图书 馆只在 年发表了其中的少量部分? 年?雨果 １９６２ １９８５ 致朱丽叶特情书集?由阿尔?波出版社出版?可惜朱丽 叶特生前烧毁了许多雨果的来信留下了无法弥补的历 史缺憾?本书即根据阿尔 ?波出版社版本译出?除个别 无实质意义的短信外基本如数译出?其中第一部分是 封书信第二部分是雨果在朱丽叶特专门准备的爱 ２１８ 情周年纪念册上的留言第三部分是附录信件?翻译时 没有照译原书的注解只从有利于理解出发参考某些原 注而加上必要的注释?特此说明? ?１ ? 名 人 情 书 系 列 　 　 爱情是人类讴歌的永恒主题但每个人的爱情语言 不尽相同?雨果毕竟是雨果?他感情奔放笔下生花以 其诗人的敏感任其想象自由驰骋? 即便是从他匆忙中 写给情人的短笺中我们也不难随处发现其闪光的思想? 美妙的词语?生动的形象?独出心裁的想象?耐人寻味的 思考?在写作手法上我们也可随处发现雨果在其小说 与诗歌中惯用的?带有雨果烙印的排比?反衬?对比等修 辞手法?这些手法善于表现热烈细腻的情感节奏优美? 乐感和谐韵味无穷令人在美的享受中受到感