OTIS奥的斯轿厢意外移动ucmptest译文.pdf

Pick from GAA30782GAD_STM.pdf section 5.4.1 UCM-EN Check Menu M - 1 - 4 - 1 UCM-EN 测试菜单 This function allows to perform the handover test for Unintended Car Movement Protection according to EN81-1. 这个菜单用来测试轿厢意外运行保护功能 （根据EN81-1）。 For the Handover Test procedure, the safety chain is interrupted by a specially designed test plug which is located between the DS and the GS contacts. 在测试过程中，安全回路会被位于厅门门锁触点与轿门门锁触点之间的特殊测试插头断开。 After the plug has been removed and a key has been pushed, the car performs a special run with closed the doors and the door bypass is bridged. This special run will use a defined profile to simulate free fall. 当拔下测试插头并按下服务器相应按键，轿厢会关门执行特殊的运行，并且门旁路会接通， 轿厢会按照预定的曲线模拟自由下落。 When the car leaves the doorzone, the door bypass circuit interrupts the safety chain and causes an emergency stop. 当轿厢离开门区，门旁路会断开，引起急停。 After the test, the displacement of the car must be manually measured by the mechanic. 测试之后，轿厢位移需要手动测量。 The Service Tool guides the mechanic through the steps of the handover procedure. 服务器会一步步引导测试者完成测试。 First, the desired direction of the test run must be chosen: 首先，需要选择测试运行的方向： Direction? . Up=1 Down=2 . The following keys can be used in this step: 以下按键可以在这步起作用： 1. Enter “1” to perform the UCM test in up direction. At top floor, “Up=x” is shown and this option is not available. 按 “1”执行向上UCM 测试运行。 如果轿厢在顶层，会显示“Up=x”，则不能选这个选项。 Enter “2” to perform the UCM test in down direction. Pick from GAA30782GAD_STM.pdf section 5.4.1 2. At bottom floor, “Down=x” is shown and this option is not available. 按 “2 ”执行向下UCM 测试运行。 如果轿厢在底层，会显示“Down=x”，则不能选这个选项。 ENTER Press ENTER to continue 按ENTER 键继续。 Now the req