《[英]潘恩选集（四）》青少年科普教育丛书.pdf

海纳百川 藏书博览 简装书库 政治 政治理论 潘恩选集 04 [英]托马斯 潘恩 上海市黄浦区教育信息中心 理性时代 ——对于真假神学的探讨 张师竹译 献给美利坚合众国的公民同胞 我把下列的论著置于你们的保护之下。这篇作品是我对于宗教的意见。 希望你们能公正地想到：我一向极力主张人人有保持他的意见的权利，不管 他的意见如何与我不同。凡是否认别人有这种权利的人，会使他自己成为现 有意见的奴隶，因为他自己排除了改变意见的权利。 对付任何一种错误的最有力的武器就是理性。我一向未曾用过其它武 器，我深信今后亦复如此。 你们的亲爱的朋友和公民同胞， 托马斯·潘恩 1794年1月27日于巴黎卢森堡监狱 第一部分 在几年以前，我已经有一个意思要想发表我的宗教思想；我很明白处理 这个题目的困难，所以经过这样考虑之后，决定留到年纪大一些来做。我想 把它当作我对于世界各国公民的最后贡献，而且在那个时候，引导我写作的 动机的纯洁，就是在不赞成这个作品的人，也不会有所怀疑。 现在法国所发生的情况，就是完全废除了全国性的僧侣体制和一切强迫 性的宗教制度有关的东西，废除了有关信仰的一切强迫性的东西，这种情况 不但促使我的写作意图急转直下，而且使这样一种作品成为非常必要，因为 恐怕在迷信、虚伪的政体和虚伪的神学整个地破灭之后，我们会看不见道德， 看不见人道和真正的神学。 正象我的同事之间已有好几个人，并且在法国的公民中间也有人给我做 出榜样，把他们个人的信仰自愿地揭露出来，我也要这样做；并且我在这样 做的时候，要完全出于但白真诚，好象一个人在脑子里自己对自己所说的一 样。 我相信一个上帝，没有其它的；并且我希望在这一生之外还有幸福。 我相信人类是平等的；并且我相信宗教的职责在于做正义的事情，爱仁 慈，和力图使我们的同胞得到幸福。 但是为了免除误会以为我在这些事情之外，还相信许多其他的东西，所 以我在写这本书的中间要声明我所不相信的事情，以及我为什么不相信的理 由。 我不相信犹太教会、罗马教会、希腊教会、土耳其教会、基督教和我所 知道的任何教会所宣布的信条。我自己的头脑就是我自己的教会。 一切国家的教会机关，不论是犹太教的，基督教的或是土耳其教会的， 在我看来，无非是人所创造出来的，建立的目的是在于恐吓和奴役人类，并 且借此来垄断权力和利益。 我这样的说法并没有意思要谴责那些有相反的信仰的人；他们对于他们 的信仰正象我对我的信仰有同样的权利。但是为了人类的幸福，一个人在思 想上必须对于自己保持忠诚。所谓不忠诚不在于相信或不相信；而在于口称 相信他自己实在不相信的东西。 思想上的谎言在社会里所产生的道德上的损害，是无法计算的，如果我 可以这样说的话。当一个人已经腐化而污辱了他的思想的贞洁，从而宣扬他 自己所不相信的东西，他已经准备犯其他任何的罪行。他做宣教师是为了利 益；并且为了获得做这个职业的资格起见，他必须从撒大谎开始。试问我们 能否设想还有什么事情比这一个对于道德的破坏更大呢？ 自从我在美国出版了那个小册子叫做《常识》以后不久，我就看到很有 可能在政治制度的革命以后会跟着来一个宗教制度的革命。教会和国家一旦 勾搭起来，发生了龌龊的关系，不论是犹太教，基督教或土耳其教会，就会 非常有力地用痛苦和处罚的方法来绝对禁止议论已确立的信条，以及宗教上 的主要原理；除非等到政治制度有所变革的时候，这些问题就不能适当地和 公开地在世界面前提出来；但是不论何时，如果能够做到这点，就会跟着来 一个宗教制度上的革命。人为地创造出来的东西和僧侣的诡计就会被发觉出 来；因此，人就会回到纯洁、没有搀杂也不受污染地信仰一个上帝，而没有 其他。 每一个国家的教会或宗教，都是假装着遵循上帝付托给某些个人的特别 使命而建立起来的。犹太人有他们的摩西；基