东师“翻译16秋在线作业1.docVIP

东北师范大学东师翻译16秋在线作业1 一、单选题（共 10 道试题，共 40 分。） 1. 不搞改革，不坚持开放政策，我们确定的战略目标就不能实现。 A. If we do not carry out reforms and adhere to the opening-up policy, the strategic goals we have determined can not be achieved. B. Without carrying out reforms and following the opening-up policy, our strategic goals can not be reached. C. We can not achieve our strategic goals unless we carry out reforms and adhere to the opening-up policy. D. Without carrying out reforms and following the opening-up policy, it is impossible for us to reach our strategic goals. 正确答案： 2. 《心目中的河流》写出了他对于小河流水的深情，这使我回忆起我所热爱的无边无际的大海。 A. “A River at Heart” wrote out his deep feelings towards the small flowing river，which reminded me of my love for the boundless．vast sea． B. His deep feelings towards the small flowing river in “A River at Heart”reminded me Of my love for the vast sea． C. In“A River at Heart"．he expressed his deep feelings towards the flowing water of a creek，which reminded me of my own love for the boundless，vast sea． D. He expressed his deep feeling towards the flowing water of a creek in“A River at Heart” and reminded me of my own love for the boundless sea． 正确答案： 3. 第一次世界大战后，帝国主义对中国加紧侵略，北洋军阀政府对外妥协投降，对内残酷压迫人民，给中国带来了深重的民族危机。 A. After World WarⅠ, the imperialists stepped up their aggression against China while the Northern Warlord Government resorted to compromise and capitulation externally and to ruthless oppression of the people internally, thus landing China in a grave national crisis. B. The imperialists strengthened their aggression against China after World WarⅠand the Northern Warlord Government externally compromised and capitulated and internally oppressed the people which brought about China a grave national crisis. C. After World WarⅠ, the imperialists’ aggression against China and Northern Warlord Government’s external compromise and capitulation and internal oppression to the people brought about China a grave national crisis. D. After World WarⅠ, the imperialists stepp