2015国际运价中规则的中英文对照.docVIP

国际运价中规则的中英文对照 SkyTeam Round the World Rule ? ? RU.RULE APPLICATION? ?????规则适用条件? ? Skyteam Round-The-World fare applicable? for joint transportation? between ?AF/AM/AZ/CO/CZ/DL/KE/KL/NW/OK/SU AND for sale on/after 1 APRIL 2007.?????????????????? 天合联盟环球套票的运价适用于从2007年4月1日（含）起销售，并在AF/AM/AZ/CO/CZ/DL/KE/KL/NW/OK/SU之间的联运 APPLICATION??????? 适用条件?????? ?? Class of service???????? 服务等级?????????????????????????????????? ???? These fares apply for first/business/economy class service.???????? 运价适用于头等舱/商务舱/经济舱????????????????????? ??????????????????? ?? TYPES OF TRANSPORTATION??????? 运输种类???? ???????????????????????? ?Fares governed by this rule can be used to create round-the-world journeys.?? 运价根据此规则可进行环球旅行 ? These fares apply for round-the-world travel to/from the countries served by the participating carriers in this rule.??????? 运价适用于此规则中参与承运的航空公司所服务的环球旅行。?? ???????????????????????? -----------??????????????????????????????????????????? ?Travel must commence from and return to the same country. ??旅行起始地和目的地必须同属一个国家 Canada and U.S. are considered as one country.? 加拿大和美国视为同一国家?????????????????????????????????????? China and Hong Kong are considered as one country.? 中国大陆和香港视为同一国家?????????????????????????????????????????????? Scandinavia is considered as one country.?? 斯堪的纳维亚被视作一个国家。?????????????????????????????????????????????? Southwest pacific is considered as one country.?? 西南太平洋地区被视作一个国家。 -----------??????????????????????????????????????????? Itinerary may reflect travel greater than round the world provided it is not via the point of origin/destination and still terminates in the country of origin.????? ?如果是不经过始发地/目的地，终点仍都设在始发国，旅行行程可能表现出大于环球套票的旅行行程。 ------------??????????????????????????????????????? Intercontinental travel shall be defined as travel from one continent to another. ?跨洲旅行应被视为大洲间的旅行。 Africa / Asia / Europe / Middle East / North America / South America and South West Pacific are considered seven different continents.? 非洲/亚洲/欧洲/中东/北美/南