（美）尤金 奥尼尔《琼斯皇》剧本.doc

琼斯皇帝 编 剧（美）尤金·奥尼尔 翻 译 屠 珍 人 物 布鲁特斯·琼斯 皇帝 亨利·斯密泽斯 一个伦敦佬气派的商人 一个土著老太婆 兰姆 一个土著部落的头头 士兵们 兰姆的拥护者 没模样的小恐惧；杰夫；黑人罪犯；狱卒；种植园主；拍卖商；奴隶；刚果巫医；鳄鱼神 本剧发生在西印度群岛一个尚未由白人海员主持民族自决的海岛上。当地政府的形式暂时为皇朝。 场 景 第一场 在琼斯皇帝的宫殿内。下午。 第二场 在大森林的边缘。黄昏。 第三场 在森林内。夜晚。 第四场 在森林内。夜晚。 第五场 在森林内。夜晚。 第六场 在森林内。夜晚。 第七场 在森林内。夜晚。 第八场 与第二场同——在大森林的边缘。黎明。 第一场 布 景 皇帝宫殿的谒见厅——一间顶棚高、墙壁白而光秃秃的宽敞房间。地是用白瓷砖铺的。舞台后方，中间偏左处有一扇拱门通向白圆柱的廊子。宫殿显然建造在高处，因为通过门廊除了看得到远处山峦景色之外，什么也看不到，那些山上布满棕榈树丛。右面墙当中有一扇较小的拱门通向后宫。室内除了中间摆着一把面朝台口的粗大的木椅之外，空无它物。这把椅子显然是皇帝的宝座，上面涂了一层刺眼的猩红色，椅子上面放着一个耀眼的橘黄色垫子，椅前还有一个当脚垫的较小的软垫，从宝座通向那两扇门之间都铺着染成猩红色的草席。 已是黄昏时分；门廊外面，阳光仍然照得火热，屋内弥漫着一股令人倦乏的闷热。 [幕启，一个当地黑人妇女从右方那扇门小心谨慎地溜进来。她年迈，身穿廉价的印花布衣，赤脚，头上围着一块红色印花大手帕，只露出几缕稀疏的白发。肩扛一根木棍，顶端挂着一个花布包袱。她在门口踌躇不决，回头凝视，好像特别害怕让人发现似的。接着她一步一步地悄悄朝后面那扇门走去。这时斯密泽斯出现在门廊下。 [斯密泽斯是个身材高大、溜肩膀、四十岁左右的男人。他的秃脑瓜长在他那有个特大喉结的长脖子上面，活像个大鸡蛋。热带气候使他那张原本就五官小而轮廓分明的苍白面孔晒得成了病态的蜡黄色，当地的罗姆酒又把他的尖鼻子染成吓人的红色。他那双红眼眶、淡蓝的小眼像白鼬的眼睛那样环顾瞥视。脸上流露出一种卑鄙、怯生生而又恶毒的表情。他身穿一套又脏又破的白斜纹布骑装，打着绑腿，脚蹬带马刺的靴子，头戴一顶白色遮阳软帽，腰间围着一条子弹带，上面别着一把自动手枪，他手里握着一条马鞭。他一看到那个女人就停下来疑惑地观望着她。随后，他突然作出决定，踮起脚尖匆匆走进那间屋子。那个女人，一直在朝身后观望，等看到他时已经躲不开了。他冲上前去紧紧抓住她的肩膀，后者默默而使劲地想挣脱开来。 斯密泽斯（使劲粗暴地抓紧她）别紧张！别跟我来这一套，我的小鸟。你现在让我抓住了，就甭想挣脱掉。 女 人（意识到自己挣脱不掉，吓得惊慌失措，瘫倒在地上，抱着他的双膝哀求）别告诉他！别告诉他，先生！ 斯密泽斯（十分好奇地）告诉他？（接着轻蔑地）哦，你指的是那个得意洋洋的陛下。可你到底在耍什么花招？你干吗要溜掉？我想你准是在偷点什么吧。（他有意识地用马鞭轻轻敲敲她那个小包袱） 女 人（使劲摇头）没有，我没偷。 斯密泽斯 鬼骗子！那你说你到底要干什么。这里面肯定有点什么鬼花招。我今天早上一起床就感到不大对劲了。你们这些黑家伙在捣鬼。他这个宫殿就像一座死气沉沉的坟墓。干活儿的人都哪儿去啦？（那个女人突然沉默不语，斯密泽斯威胁地举起鞭子）哦，你不吭声，是不是？我得叫你知道点规矩。 女 人（哆嗦）我说，老爷。你别打俺。他们都——都走啦。（她朝远处山峦挥一下手） 斯密泽斯 逃跑了——进山去了吗？ 女 人 是啊，老爷。皇帝陛下——伟大的父亲，（她连忙机械地用额头触一下地皮）吃完饭就睡觉去了。随后他们就都——都走了。只剩下我这个老婆子，现在我也要走啦。 斯密泽斯（一阵极为奸诈的满意代替了惊讶）噢！原来是这么一回事！哼，他们往山里跑的时候，我就知道这里出了事儿。那边的手鼓很快就会咚咚敲响。（幸灾乐祸地）我也算上一个，对这事可太高兴啦！他这是活该！装腔作势，这个臭黑鬼！陛下！啊呀，老天爷！我只希望能亲眼见到他们把他拖出去毙了。（蓦地）他还在这儿，对不对？ 女 人 他在睡觉呐。 斯密泽斯 他一醒过来准会立刻察觉这件事。他够狡猾的，会明白自己的末日来临啦。（他走向右边那扇门，把两个手指头塞进嘴里，吹出尖声口哨。老太婆跳起来，从后面那扇门逃走了。斯密泽斯追过去，同时掏出手枪）站住，我要开枪啦！（接着站住——无所谓地）跑就跑呗，随你的便，你这头黑母牛。（他站在门口目送她） [琼斯从右边上。他是个身高体壮、元气旺盛的中年黑人。他长着典型的黑人面貌，可是脸上有那么一种明显的特征——一种潜在的毅力，一种激起人们尊敬的果断的自信。两眼滴溜乱转，机智狡猾。在举止上，他机敏，