平假名和片假名的由来.docVIP

平假名和片假名的由来 ??? 平假名和片假名，对于没有学过日语或没有去过日本的中国人来说，一般比较难理解。本文想对平假名和片假名作一些粗略的介绍。 ??? 平假名和片假名是以汉字为基础创造的表音文字，有点相当于我们汉语拼音字母的意思。『平假名』 是由汉字的草书简化得来的，『片假名』是由楷书的偏旁得来。书写时大多用平假名，片假名一般只用于书写外来语、拟声词等。平假名，片假名的功用类似英文本母。只要将不同的字母拼起来就可以变成一个单字了。　　 平假名通常用来表示日本语及汉字。　　 而片假名用来说明外来语所独有但日语没有的字。　　 对日本人而言，中文不算外来语。但是因为日本人崇拜强势文化的习性，即使是日语里原本就有的字，也会舍弃不用而改采用外来的语言。　　因此我们学日语的时候会发现：许多平假名单字与中文发音极为相近。例如日文的"电话"念「でんわ」。　　因为这些字"电"以及"话"都是从中文发音转来的。　　同理，会英文的外国人学会片假名后即使不背单字也可看懂大部分的片假名日文单字。因为这些片假名单字大部分都是从英文的拼法(或读音)转变而来的。所以发音也很像英文。　　例如"start"的日文是「スタート」。是不是很像呢？ ????汉字正式传入日本，要从公元285年百济人王仁带着十卷《论语》和一卷《千字文》到达日本算起。王仁汉学素养非常高，当了天皇太子的老师。《古事记》、《日本书纪》都有详细记载，但学者也有不少争论。不论怎样，王仁应该是在日本推行汉语汉字教学的开路先锋。从此，贵族和僧人开始研习汉语汉文，全面学习中华文化。712年成书的《古事记》，720年成书的《日本书纪》，是纯粹的汉语史书。如《日本书纪》有这样的记载：“宴群臣，是时天下安平，民无徭役。岁比登稔，百姓殷富。稻斛银钱一文。马被野。”这是仿照《后汉书·明帝纪》的文字：“是时天下安平，人无徭役。岁比登稔，百姓殷富，粟斛三十。牛羊被野。” ????日语与汉语在语音、词汇和语法等各个方面大相径庭，但是日本人在使用汉语的过程中，逐渐萌生了用汉字标记日语的想法。最初的记音汉字并不固定，就像现在我们译外语的人名一样，不完全统一。比如，i可以用“以”、“已”、“易”、“衣”等汉字表示。这种标音符号叫做“真假名”，也叫“万叶假名”，因为日本的第一部和歌总集《万叶集》（公元771年之后成书）就是全部用这样的字母写成的。其中一首和歌如下： ????? 事毛無生来之物乎老奈美尒如是戀乎毛吾者遇流者聞 用后来的文字写是这样的： ????何事も　なくて暮して　老いてから　こういう恋に　出会ったことだ。 ????这样的做法是文字发展史上的一大创举。汉字是汉语的文字，借用为另一种语言的文字，体现了日本人善于改革创新的精神。 ????使用汉字记音时，由于汉字比较难写，人们自然想到了简化汉字。不要忘了汉字简化字一直活在人们笔下。用汉字的一部分代替整个汉字，就是片假名。如i用“伊”的左半部分表示，就有了“イ”。片假名主要用于读汉文典籍时注释和文书记录。“片”是指取汉字的一部分。明治三十年（1897年），片假名最后定型。 ????平假名是由汉字的草书变来的。它的另一个名字是“女手”，说明最初主要是女性使用。“平”意思是平易，即比真假名容易。古代用平假名书写时，除了少数字音词以外，不与汉字混用。混用是从镰仓时代开始的，明治以后才普遍起来。 ????为什么叫“假名”呢？因为它们是用来替代正式汉字（真假名）的，所以叫假名。假名的形成大约是在平安时代的9世纪末、10世纪初。? ??? 平假名除一两个例外，均来自汉字的草体，多形成于10世纪前后。平假名是古代妇女书写和歌、日文用的，称为“女手”。下面是平假名的由来一览表： あ安 い以 う宇 え衣 お於 か加 き畿??く久 け计 こ己 さ左?? し之 す寸 せ世 そ曾 た太 ち知 つ川 て天?? と止 な奈 に仁 ぬ奴 ね祢 の乃 は波 ひ比 ふ不 へ部 ほ保 ま末 み美 む武? め女? も毛 や也　　　ゆ由　　　よ与 ら良 り利 ?る留 ?れ礼 ろ吕 わ和 ゐ为　　　ゑ惠??を还 ん无 ??? 片假名大多取自汉字笔画的一部分。片假名是古代提取汉字的一部分形成的表音符号，是男人们在训读汉文、研究学问时用的。现在，片假名用于书写外来语及欧美等国的人名、地名，这主要是片假名在历史上作为表音符号使用的反映。下面是片假名的由来一览表： 注：在平安时代中期一部分「はha」、「ひhi」、「へhe」、「ほho」分别变成了 「わ、ワ(wa)」「ゐ、ヰ(wi)」「ゑ、ヱ(we)」「を、ヲ(wo)」的音。 从平安时代末期到镰仓时代初期 「を、ヲ(wo)」变成了「お、オ(o)」的音 「ゐ、ヰ(wi)」变成了「い、イ (i)」的音 「ゑ、ヱ(