文学翻译批评与鉴赏.ppt

ATALEOFTWOCITIESCharlesDickens查尔斯·狄更斯（1812年2月7日—1870年6月9日）19世纪英国最伟大的作家特别注意描写生活在英国社会底层的“小人物”的生活遭遇，深刻地反映了当时英国复杂的社会现实，为英国批判现实主义文学的开拓和发展做出了卓越的贡献。他的作品对英国文学发展起到了深远的影响。《匹克威克外传》（1837）、《雾都孤儿》（1838）、《老古玩店》（1841）、《董贝父子》（1848）、《大卫·科波菲尔》（1850）、《艰难时世》（1854）、《双城记》（1859）《远大前程》（1861）译者—张玲张扬张玲：现代作家、翻译家，著名翻译家张谷若之女，译作有《双城记》（与丈夫张扬合译）、《傲慢与偏见》、《孤寂深渊》、《呼啸山庄》等。Itwasthebestoftimes,itwastheworstoftimes,itwastheageofwisdom,itwastheageoffoolishness,itwastheepochofbelief,itwastheepochofincredulity,itwastheseasonofLight,itwastheseasonofDarkness,itwasthespringofhope,itwasthewinterofdespair,wehadeverythingbeforeus,wehadnothingbeforeus,wewereallgoingdirecttoHeaven,wewereallgoingdirecttheotherway—那是最昌明的时代，那是最衰微的时代；那是睿智开化的岁月，那是混沌蒙昧的岁月；那是信仰笃诚的年代，那是疑云重重的年代；那是阳光灿烂的季节，那是长夜晦暗的季节；那是欣欣向荣的春天，那是死气沉沉的冬天；我们眼前无所不有，我们眼前一无所有；我们都径直奔向天堂，我们都径直奔向另一条路——（此处直译不如意译更能在形式和意思上更贴近上下文，“坠入地狱”）inshort,theperiodwassofarlikethepresentperiod,thatsomeofitsnoisiestauthoritiesinsistedonitsbeingreceived,forgoodorforevil,inthesuperlativedegreeofcomparisononly.简而言之，那个时代同现今这个时代竟然如此惟妙惟肖（形容描写或模仿得非常逼真，多形容文学和艺术作品，此处“相似”要贴切一点），就连它那叫嚷得最凶的权威人士当中，有些也坚持认为，不管它是好是坏，都只能用“最”字来表示它的程度（“用‘……’来表示程度”给人感觉像是在讲解语法，不太符合用语习惯，“只能用‘最……’来形容”也许稍好一点）。Thankyou******