手表行业术语中英对照表.docx

.可修编

.可修编.

-

- - -

手表行业术语中英对照表（二）

1表壳加工处理电镀（Electro-plating）电染（Anode-oxidizing）蚀字（AcidEtching）镶石（Stonesetting/mounting）丝印（Silkprinting）烧焊（Solder/Braze）烧青（Epoxy）线切割（Wire-Cut）2表面内影(InnerRing)

太阳纹底纹(Sunray)

油压底纹(Deeppresspattern/texturepattern)搪瓷面(Enamel)

半消光(Semi-Glossy)

镶钉（植钉/真钉/铆钉）(AppliedIndexRiveted)贴钉（UP钉）(UPlabeling)

车CD纹（眼钉）(Circular/CDpattern)啤凸(Emboss)

3表针(Hands)时针(Hourhand)分针(Minutehand)

长秒针(Secondhand)小秒针(smallhand)

浅绿色夜光(Lightgreenluminous)白夜光(WhiteLuminous)

4表带（Watchband）不锈钢带(S/Sband)(Bracelet)实芯钢带(SolidS/Sband)

包边钢带(RolledS/Sband)片钢带(FoldedS/Sband)

弹弓带（Springbuckle）保险带(Safetybuckle)实芯蝴蝶扣(Solidbutterflybuckle)

成表配件中英文对照1成表(pletedWatch)石英表(QuartzWatch)计时码表(Chronographwatch)

自动表(AutomaticWatch)

跳字行针表(AnalogicalDigitalWatch)2表壳壳胚(Blank)

玻璃(Glass、lens)

普通玻璃(MineralGlass)

蓝宝石玻璃（SapphireGlass）半蓝宝石玻璃(Semi-sapphireglass)I令(Iring)

霸的（表冠）(Crown)

霸的管（CrownTube）按的(Pusher)壳圈（Bezel）分圈(TopRing)

- - -

锑片(Aluminiumfoil)

内罩(MovementHolder)底盖(CaseBack)

铜底盖(S/Scaseback)

透视底盖(See-throughcaseback)锁底盖(Screwback)

O令(O-ring)(Gasket)

生耳/钢闩（End-piece/pin）3表壳打磨拉沙（HairBrushed）12/6H方向直沙(912/6Hverticalbrushed)

3/9H方向横沙(3/6Hhorizontalbrushed)圆沙(Circlebrushed)

喷沙(FineSandBlasted)

光令（Satin/Polish）壳:Case表胚：watchblank

表圈：watchbezel表面：dial

晌圈：springedmetalring

内影：metalcasedecoratiuering

不锈钢实心表带：stainlesssteelsemi-solidband包边带：side-wrappedband

包边不锈钢表带：side-wrappedstainlesssteelband织网表带：meshband

芯片：chip

钨钢：tungstensteel皮表带：leatherstrap皮带扣：buckleforstap霸的：crown

霸管：crowntube

霸芯及驳管：stemandstemextension胶内影：housing/movementholder

蓝宝石玻璃：sapphirecrystal普通玻璃：ordinaryglass

凸晶玻璃：eyeglass底盖：backcover

生耳：springbar

生耳杆：T-barswithstudsorscrews

- - -

拆生钢枝：s/spinsandshafts

拆生锣丝：removablescrewedpin搓花钢枝：s/sknurledpins

弹簧扣：springbuckel龟壳扣：clasps

蝴蝶扣：foldingclasps/butterflystylebuckle鸭嘴扣：duck-mouthbuckle

圆头饰钉：cabochon机芯：movement

移印：padprinting

吸塑包装：blisterpackaging