新概念英语第二册第五课.pdfVIP

Lessn5Nwrngnumbers

错号之虞

(不会拨错号)

Mr.JamesScotthasagarageinSilburyandnowhehasjustboughtanother

garageinPinhurst.PinhurstisonlyfivemilesfromSilbury,butMr.Scottcannotget

atelephoneforhisnewgarage,sohehasjustboughttwelvepigeons.Yesterday,a

pigeoncarriedthefirstmessagefromPinhursttoSilbury.Thebirdcoveredthe

distanceinthreeminutes.Uptonow,Mr.Scotthassentagreatmanyrequestsfor

sparepartsandotherurgentmessagesfromonegaragetotheother.Inthisway,

hehasbegunhisownprivatetelephoneservice.

Newwrdsandexpressins生词和短语

pigeonn.鸽子messagen.信息coverv.越过distancen.距离

requestn.要求，请求sparepart备件servicen.业务，服务

参考译文

詹姆斯.斯科特先生在锡尔伯里有一汽车修理部，现在他刚在平赫斯特买了另一汽

车修理部。平赫斯特离锡尔伯里只有5英里，但詹姆斯.斯科特先生未能为他新的汽车修理

部搞到一部电话机，所以他买了12只鸽子。昨天，一只鸽子把第一封信从平赫特带到锡

尔伯里。这只鸟只用了3分钟就飞完了全程。到目前为止，斯科特先生从一汽车修理部

1

向另一发送了大量索取备件的信件和其他紧急函件。就这样，他开始自己的私人“电话”

业务。

1.Mr.JamesSctthasagarageinSilburyandnwhehasjustbught

anthergarageinPinhurst.詹姆斯.斯科特先生在锡尔伯里有一个汽车修理部，现在他

刚在平赫斯特买了另一个汽车修理部。

ʒ

1)garage[gærɑ:]n.

1.停车房；车库

e.g.地下停车库anundergroundgarage

2.(兼营汽车销售、修理及加油的)汽车修理厂

2.PinhurstisnlyfivemilesfrmSilbury,butMr.Scttcanntgeta

telephnefrhisnewgarage,shehasjustbughttwelvepigens.平赫斯特

离锡尔伯里只有5英里，但詹姆斯.斯科特先生未能为他新的汽车修理部搞到一部电话机，

所以他买了12只鸽子。

1)这句话由3部分组成。but引导的句子与前面的句子为并列关系，so引导的句

子表示结果。

2)from在这里表示距离上相隔，译为“离”、“从”等：

e.g.学校离我家有一英里。Theschoolisamile(away)frommyhouse.

2

她离家已有5天了。Shehasbeenawayfromhome