英语雅思术语翻译第二讲3.docxVIP

英语雅思术语翻译第二讲3

幻灯片1

第二章术语翻译的原则、策略和方法

ChapterTwo

ThePrinciples、StrategiesMethodsofTerminologyTranslation

幻灯片2

第一节科技术语的翻译

SectionOneTheTranslationof

ScientificTechnologicalTerms

●科技术语的构词特点

●TheFormationofofSTT

●科技术语翻译的原则

●ThePrinciplesofTranslatingSTT

●科技术语翻译的策略和方法

●TheStrategiesMethodsofTranslatingSTT

幻灯片3

科技术语翻译的方法

TheMethodsofTranslatingSTT

●科技术语翻译的异化和归化策略主要具体体现为以下方法：

●“音译”Transliteration

●“意译”Freetranslation/Liberaltranslation

●“音意兼顾”Sound-meaningcombination

●translation

●“形（象）译”Imagetranslation

幻灯片4

科技术语翻译的方法

TheMethodsofTranslatingSTT

1.“意译”Free/Liberaltranslation：

A.意译就是对原词所表达的具体事物和概念进行仔细推敲，以准确译出该词的科学概念。幻灯片5

科技术语翻译的方法

TheMethodsofTranslatingSTT

B.意译就是根据原文术语的意思,运用汉语的构词要素,按照汉语的构词法则,译出相应的汉语术语。它具有简洁、易记、见词明意之特点。

幻灯片6

“意译”Liberaltranslation●例如：

●holography[h?l?gr?f?]全息摄影术

●astrionics[,?str??n?ks]宇航电子学

●guidedmissile导弹

●aircraftcarrier航空母舰

●Salt-former卤素

幻灯片7

“意译”LiberaltranslationExercises:

1.air-conditioningunit

2.insufficientpower

3.gearbox

4.frequencymodulation

5.earth’sgravitationalfield

6.antibiotic

幻灯片8

“意译”Liberaltranslation

1.空气调节装置

2.电源不足

3.齿轮箱；变速箱

4.调频

5.地球引力场

6.抗生素

幻灯片9

“意译”Liberaltranslation

7.input

8.hightechnology

9.CameraRecorder

(Camcorder)[k?mk??d?]

10.BulletinBoardSystem(BBS)

11.knowledgeeconomy

12.videophone

幻灯片10

“意译”Liberaltranslation

7.输入

8.高科技

9.摄录机

10.电子公告板

11.知识经济

12.可视电话

幻灯片11

“意译”Liberaltranslation

13.MagneticLevitation

(Maglev)[m?glev]

14.foldback=fold+back

15.downcast=down+cast

16.droppage=drop+page)

17.dyejigger=dye+jigger

18.earphone=ear+phone

幻灯片12

“意译”Liberaltranslation

13.磁悬浮列车

14.返送（系统）

15.下风井,通风坑

16.落下物

17.卷染机

18.耳机,听筒

幻灯片13

“意译”Liberaltranslation

19.EBWR=experimentalboilingwater

reactor

20.pugmill=pug+mill

21.pullman=pull+man

22.EBIC=electron-beam-induced

conductivity

23.semiconductor=semi+conductor

幻灯片14

“意译”Liberaltranslation

19.实验性沸水反应堆

20.搅土机

21.普尔门式火车卧车

22.电子束感应电导率

23.半导体

幻灯片15

“意译”Liberaltranslation

24.semicircum