中英文对照保函 - Indemnity Letter and Sanctions Warranty UN 2014.pdfVIP

SanctionsWarrantyandIndemnityLetter

客户保函

AirbillNumber运单号……….ShipmetDate发件日

期……..

[CustomerName/CompayName客户名称/公司名称__________________________],is

herebyprovidigthisSactiosadWarratyIdemityLetterpursuattotheUN

Sactios.依照如下条款在此提供此保函。

1.CustomerwarratsthateitherthereceiptorthedeliveryoftheShipmetwill

exposeDHLortheiremployees,servats,agets,isurersorreisurerstoaysactio,

prohibitioorpealty(orayriskofsactio,prohibitioorpealty)whatsoever

imposedbyaystate,coutry,iteratioalgovermetalorgaizatioorother

relevatauthority(collectivelySactios)byreasoofthecotetoftheShipmet,

ayisuraceoftheShipmettakeoutbytheCustomerorayotherpersowitha

iterestitheShipmet,thedestiatiooftheShipmet,theitededcosigeeof

theShipmetorthepurchaseroreduserofthecotetoftheShipmet,provided

thatsuchwarratyshallotextedtoayissuesofo-compliacewhichresultfrom

ayact,decisiooromissiobyDHL(oritssub-cotractorsoraycompayegaged

byDHLtotrasporttheShipmet),otherthawherefollowigtheCustomers

istructios.

客户保证，快件的接收和递送均不会由于快件内容的原因，或者由于任何客户或任何其他

与此票快件有利益关系的人为此票快件购买了保险的原因，或者由于发生在快件目的地的情况，

或者由于预期收件人或快件内容的购买人/最终用户的原因，使DHL或其雇员，提供服务的相

关方，代理，保险人或再保险人面临来自任何国家，地区，国际政府机构或其他相关权力机构

的任何制裁，禁止令或处罚（或任何制裁，禁止令或处罚的风险）（统称为“制裁”）。前述保证

将不包括因DHL(或其分包商或任何DHL委托承运此票快件的公司)的行为，决定或疏忽导致的

违规，但遵从客户的指示导致的情况除外。

2.Customerwarratsiparticular,that:特别地，客户保证：

(a)Shipmetsshalloticludeaygoodswhichappearoayapplicablelistof

prohibitedgoodsasshallbedetermiedf