- 1、本文档共4页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
翻译是一种跨语言活动,其主要障碍就是语言间的差异。就长句而言,汉英
主要差异就是语序及句式的不同。对于这些差异,需要仔细分析原文的语法关系,
尽可能以段为单位,灵活运用各种拆译、分译、变换格式等翻译技巧,把各句的
角度语气协调起来,这样才能顺畅地传达原文的信息内容和文体特征,从而进行
有效的沟通。
标签:
经贸翻译;长句;翻译策略
G4
1引言
如今中外交际交易十分频繁,翻译工作在中外交流中起着极其重要的作用。
在一段或数段或其他相对独立的篇章中,相当一部分句子不用专门的翻译技巧也
能翻译出来。决定译文整体水平的,往往是一些只占全文比例很小的长句和难句。
因此,重视长难句的翻译有助于译文水平的整体提高。
2汉语长句翻译中的主要问题
汉英翻译要求信、达、雅”,期中以“信”为最重要,没有“信”,“达、雅”无
从谈起。翻译长句所涉及的基本问题,主要是汉英语序及表达上的差异。
2.1汉英语序上的差异
汉语句法单位大多按时间顺序排列,多为先陈述事实再给出理由或结论。而
英语表达方式则多是先表明态度或给出结论,然后在提出事实或给出论证实例。
汉语一般按事件发生的先后顺序排列,先说先发生的事件,后说后发生的事件。
而英语往往先给出信息的主体,然后依据语法框架排列其他信息,句法顺序可能
与事件发生的实际顺序相同,但是更多的时候二者顺序并不相同。
2.2句子成分连结方式的不同
英汉两种语言的另一大差异就是句子各成分间不同的连结方式。汉语句子呈
现线性结构,而英语句子则呈现树形结构。汉语重意和,没有主谓框架的限制,
不区分别谓语动词和非谓语动词,多个名词或名词短语、多个动词连用都可以分
别连缀成句。汉语没有动词非限定形式,例如动词不定式、分词和动名词等,几
乎没有数、时态、语态、语气等动词形式上的变化;多个短语、分句、句子都可
以都用逗号来间断,然后并列、排比下去,成为很长的一串,而且在一些句型中
词、短语等成分可以重复。汉语的语法关系直接依赖于语义、语序和逻辑来表达。
极为重视形句法形式,句中各语法成分有相对固定的连接方式,语
句之间、短语之间通常都靠相应的连词、介词、功能词、关系词等来表达其相互
关系,形式上较为严谨。
2.3句子主语的不同
相对英语而言,汉语比较多用人称化的说法,行为主体往往由人或以人为本
的机构出面,称为汉语突出人称,也就是说汉语主语多是人,或者是无主句。英
语的修辞特点之一在于其物称倾向,即英语具有以抽象名词和物质名词为主语的
特点。如英语中的therebe句式。
3汉语长难句翻译中的策略
汉英两张语言有共同之处,对相同或相似的结构和用语,可以直接实现转换。
对于二者不同之处,则需要灵活运用翻译技巧。由于汉英在语序及表达上皆有差
异,英语重形和,其句界主要考虑语法结构的完整性,是形式的、客观的。汉语
长句译意尽为界,译为英语是就要因主谓框架而限制容量。因此,汉译英时需要
调整句子的边界,实际上就是重组句子的结构。句界调整可以在句子内进行,即
将汉语原文的一个长句分为两句或数句;也可能是在语段中进行,同时考虑两句
或更多的句子,可以前后合并,也可以上下句互换位置。下面介绍具体方法。
3.1照顾原文结构
有些待译文稿是正式文件,信顺难以兼顾,则以信为主,无须处理为干净利
落的短句形式。例如:
中国人民保险公司(以下简称本公司)根据洪福进出口有限责任公司的要求,
由于被保险人向本公司交付商定的保险费,按照本保险单承保险别和背面所载条
款与下列特款承保下述货物运输保险,特立本保险单。
ThisPolicywitnessesthatThePeople’sInsuranceCompanyofChina
(called“Theinsurer”attherequestofHongfuImpExp.Co.Ltd
(hereinaftercalledthe“Insured”)andinconsiderationoftheagreedpremium
payingtotheCompanybytheInsured,undertakestoinsuretheunder-mentioned
goodsintransp
您可能关注的文档
- 基于EVA的中石油企业价值评估.pdf
- 基层卫生人才能力培训总结.pdf
- 社区建设实施方案.pdf
- 沪教版2 What did you do last Weekend Section A同步测试C卷.pdf
- 会计集中核算的利弊分析 (1).pdf
- 简易房施工方案.pdf
- 2023年黑龙江省佳木斯市抚远市中考模拟化学试题(无答案).pdf
- 数据结构第2章习题参考答案.pdf
- 电大公司概论形成性考核册的答案.pdf
- 新工艺、新技术、新设备、新材料的采用.pdf
- 2022-2023年公共营养师之二级营养师通关测试卷包含答案.docx
- 2023年施工员之设备安装施工基础知识综合提升试卷附有答案详解.docx
- 基金从业资格证之私募股权投资基金基础知识综合提升模拟题库附答案详解.docx
- 药学类之药学(士)考前冲刺练习题库含答案讲解.docx
- 2023年环境影响评价工程师之环评技术方法通关模拟考试试卷附有答案详解.docx
- 咨询工程师之工程项目组织与管理试卷附带答案.docx
- 夏港街社区卫生服务中心建设项目可行性研究报告.pptx
- 质量员之土建质量基础知识考前冲刺模拟卷附有答案详解.docx
- 夏港街社区卫生服务中心建设项目可行性研究报告.docx
- 夏港街社区卫生服务中心建设项目可行性研究报告.pdf
最近下载
- 全国乙卷2023高考语文试题及答案解析.doc VIP
- 管理体系审核员注册准则(2021.4.1实施).docx
- 厦门建设工程文明施工与安全防护图集【厦门2018】.pdf
- 微课设计与制作.ppt VIP
- 指数研究与指数化投资系列:历久弥新、持续迭代的中信证券指数体系.pdf
- 指向学科核心素养的大单元语文教学(专题讲座).pptx
- 部编人教版2024年中考历史模拟试卷及答案(含三套题).doc VIP
- GB_T 27930-2023_新能源充电新标准.pdf
- 2024年上海市初三中考物理冲刺复习专题01 常见的力含详解.docx VIP
- 2024年中医妇科学(副高)考试历年核心考点试题附带答案.docx VIP
文档评论(0)