四六级翻译样题.docVIP

四六级翻译样题

PAGE

PAGE1

四六级翻译样题：

剪纸(papercutting)是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。中国剪纸有一千五百多年的历史,在明朝和清朝时期(theMingandQingDynasties)特别流行。人们常用剪纸美化居家环境。特别是在春节和婚庆期间,剪纸被用来装饰门窗和房间,以增加喜庆的气氛。剪纸最常用的颜色是红色,象征健康和兴旺。中国剪纸在世界各地很受欢迎,经常被用作馈赠外国友人的礼物。

参考译文:PapercuttingisoneofmostpopulartraditionalfolkartsinChina.Chinesepapercuttinghasahistoryofmorethan1,500years.ItwaswidespreadparticularlyduringtheMingandQingDynasties.Peopleoftenbeautifytheirhomeswithpapercuttings.DuringtheSpringFestivalandweddingcelebrations,inparticular,papercuttingsareusedtodecoratedoors,windowsandroomsinordertoenhancethejoyousatmosphere.Thecolormostfrequentlyusedinpapercuttingisred,whichsymbolizeshealthandprosperity.Chinesepapercuttingisverypopulararoundtheworldanditisoftengivenasapresenttoforeignfriends.

以下是我们总结的几大翻译话题，供大家参考练习

一、京剧PekingOpera

京剧，号称东方歌剧，是地道的中国国粹，可以追溯到1790年。那年，4个徽剧戏班子奉诏进京表演。京剧的一大特点是在人物的脸上涂上各种颜色，以象征这个人物的性格和品质。简单的讲，红脸含有褒义，代表忠勇；黑脸代表智慧；蓝脸和绿脸代表草莽英雄；黄脸和白脸代表奸诈；金脸和银脸代表神秘或超自然力量。现如今，京剧也成了颇受人们欢迎的艺术形式之一，广受推崇。

PekingOpera，knownastheEasternOpera，isapurelyoneofbestpartsofChineseculture，itcandatesbacktotheyearof1790.Inthatyear，fourlocaloperatroupesofAnhuiprovincecametoBeijingonaperformancetour.Forthepaintedroles,aspecialfeatureofPekingOpera,thedifferentcolorsofthefacesrepresentdifferentcharactersandpersonalities.Generally,redstandsforuprightnessandloyalty,blackmeanswisdom,blueandgreenindicatethevigorousandrebelliousheroes,yellowandwhiterepresentcunningandgoldandsilverrepresentmysticorsuper-naturalpower.Nowadays,PekingOperahasbecameoneofthemostpopularartsamongpeopleandwidespreadalloverthecountry.

二、丝绸之路TheSilkRoad

丝绸之路实际上是很多条中国通往古罗马商路的总称。古代丝绸之路的起点是中国当时的古都长安（现在的西安），终点在地中海东岸，几乎有一半路程穿越新疆。丝绸之路始于汉武帝时期，不仅是佛教进入中国的通道，而且路上商旅往来络绎不绝。元朝时，丝绸之路逐渐被日益繁荣的海上贸易所取代。丝绸之路还是一条友谊之路，在政治、经济、文化方面发挥了纽带的作用。

TheSilkRoadisthejointnameg