One Life《一生（2023）》完整中英文对照剧本.docxVIP

?首页。

Home.

虽然它会从开始

Althoughitllstartoff

早晨有阳光，

withsomesunshineinthemorning,

你会发现下午会有云。

youllfindcloudcomingalongintheafternoon.

就这些，祝你今天愉快。

Thatsall,havealovelyday.

BBC新闻，大家好。

BBCNews,andgoodday.

在被许多人称为黑色星期一的24小时后，

Just24hoursafterwhatmanyarecallingBlackMonday,

富时100指数再跌250点，

theFTSE100Indexlostanother250points,

让企业和投资者感到不安。

leavingbusinessesandinvestorsreeling.

这就是放松管制的后果。

Well,thatswhathappenswhenyouderegulate.

全球市场有所回升

Globalmarketshaveralliedsomewhat

昨天华尔街收盘时的损失

afteryesterdayslosseswhichsawWallStreetclose

-整整下跌508点。-白hearts;痴hearts;。

-afull508pointsdown.-Idiots.

泰米尔移hearts;民hearts;的支持者和家人

SupportersandfamiliesofTamilmigrants

聚集在伦敦难民拘留中心外

havegatheredoutsideaLondonrefugeedetentioncentre

抗hearts;议hearts;政hearts;府hearts;的计划

toprotestagainstthegovernmentsplan

将其驱逐出境。

todeportthem.

我们来这里是因为在我们的国家

Wecameherebecauseinourcountry

我们有生命危险。

ourlivesareindanger.

我们来保护孩子们的安全。

Wecametokeepourchildrensafe.

内政部发言人描述

AHomeOfficespokesmandescribed

英国的人道主义记录是杰出的。

Britainshumanitarianrecordasoutstanding.

-我们会有报告的。

-Wellhaveareport.

你好,亲爱的。

Hello,darling.

我还担心这会…

Iwasworriedthiswouldbe...

——嗯?-…上面烧焦了。

-Huh?-...burntontop.

你没事吧?

Youallright?

怎么啦？-那是什么?

What?-Whatsthat?

它看起来像什么?这是一个按钮。

Well,whatdoesitlooklike?Itsabutton.

-纽扣?——是的。

-Abutton?-Yes.

谁把它放进罐子里。

Somebodyjust,uh,putitinthetin.

诚实。人。

Honestly.People.

嗯，你永远不知道什么时候会派上用场。

Well,youneverknowwhenitmaycomeinhandy.

嗯。

Hm.

哦。

Oh.

哦,你好。你现在有什么?

Oh,hello.Whathaveyougotnow?

哦，是一台打字机。

Oh,itsatypewriter.

我知道是什么，但你已经有了。

Iknowwhatitis,butyouvealreadygotone.

我知道。不适合我。这是,嗯……

Iknow.Itsnotforme.Its,um...

日托中心不再需要它了，

Theydontneeditanymoreatthedaycentre,

所以我想应该没问题

soIthoughtitwouldbeallright

给新的养老院。

forthenewcarehome.

在此期间，我们可以留着它。

And,uh,wecanhangontoitinthemeanwhile.

——没有。——嗯?

-No.-Huh?

不。

No.

为什么?我在外面也有张桌子。

Why?Uh,Ivealsogot