modern family 106 p1221章节台词文本.pdfVIP

摩登家庭

ModernFamily

Season11Episode17

Part3

他看起来像《好人寥寥》里的汤姆·克鲁斯

HelookslikeTomCruisein"AFewGoodMen."

我不介意找几个好男人"聊聊"

Iwouldn'tmindcruisingafewgoodmen.

再次道歉

Again,I'msorry.

我把时间都花在孩子的生日派对上了

Ispendallmytimeatkids'birthdayparties.

我们族群现在真的没这么粗俗了吧

We'rereallyprobablybetterthanthisnow,right?

-是的-言归正传我们给你们带了一份乔迁之礼

-Yeah.-Anyways,webroughtyouahousewarminggift.

这完全都是杰的功劳

Jaydeservesallthecredit.

-暂时将你们眼睛闭起来-或许永远别睁开了

-Closeyoureyes.-Maybeneveropenthem.

请看

Ta-da!

他是位老派酒保来看看

He'sanold-timebarkeep.Now,checkitout.

他是个大块头就像小卡

He'sabigguy,likeCam,

他有红色的头发就像你

andhe'sgotredhair,likeyou!

爸爸

Dad!

这就是我们需要的一点奇思妙想

Thisisexactlywhatweneeded...Alittlewhimsy!

我超喜欢

Iloveit!

你才不呢其他基佬们告诉他

No,youdon't.Othergays,tellhim.

我们会和这家伙玩得很开心的

We'regonnahavesomuchfunwiththisguy.

比如在独♥立♥日给他戴山姆大叔帽

Wecanthrowa-anUncleSamhatonhim

感恩节戴新移♥民♥帽

forthe4thofJuly,apilgrimhatforThanksgiving.

同志骄傲节的时候戴彩虹假发

Orarainbowwigfor...forpride.

这是件艺术品

Well,it'sapieceofart.

你们不会想把他弄得傻乎乎的吧

Idon'tthinkyouwanttomakeitsilly.

所以这个大家伙有名字吗

So,doesthis,uh,bigfellahaveaname?

当然因为他是小卡和米奇的合体

Suredoes.Sincehe'sacomboofCamandMitch,

所以叫卡奇

he'sKitsch.

是的没错爸爸太完美了

Oh,yeah!Yes,heis!Dad,it'sperfect!

太棒了现在米奇尔更开心了

Great.NowMitchell'sevenhappier.

我会在这个房♥子里终老的

I'mgonnadieinthishouse.

-嗨-艾丽克斯

-Hi.-Alex.Hi.

请进请坐

Comein.Haveaseat.

所以

So,um...

所以我就直说了

So,IguessI'lljustgetrightintoit.

当我邀请你加入我的团队时

I-Ididn'tseethiscoming

我没预料到会有这事

whenIaskedyoutoworkwithme,

我想我有点担心

andIguessI'msortofafraid...

你会如何反应

...howyou...how...howyoumightreact,

这也解释了我举止尴尬的原因

which,uh,explainswhyI'mactingsoawkwardly

以