numb3rs 904 p226章节台词文本.docxVIP

数字追凶（2005）

Numb3rs

Season2Episode1

Part6

当然也是因为线报本身

Well,there'sthetipitself,ofcourse,

还有就是他的档案他的性格特征

andthere'salsohisrecord,andthepsychprofile.

当然但是...还有...

Sure,uh,but,um,there'salso,um...

什么?

What?

有时数学能发现一些我们无法解释的东西

Sometimesmathfindssomethingthatwecan'texplain.

至于Dolan为何会在这宗案里出现

AndwhyDolanisshowingupaspartofthiscase,

我也不能完全解释清楚这是...

Ican'tfullyexplain.It's,uh...

这是π-π?

it'spi.-Pi?

圆周率

Theratioofcircumferancetothediameterofacircle.

是我知道什么是π

Yeah,Iknowwhatpiis.

好的但你知道如果你随即把钉子丢到有线条的纸上

Okay,butdidyouknowthatifyourandomlydropneedlesontoasheetoflinedpaper,

一颗钉子会跨过一条线的几率也和π有关吗?

theprobabiltythataneedlewillcrossalinerelatesdirectlytopi?

这被称为比丰的投针问题

It'scallBuffon'sneedle.

当π出现在量子力学

Piappearsinquantummechanics,

相对论和数论里时

relativitytheory,andnumbertheory.

但是你知道为什么π出现在这些看起来没有关系的地方吗?

Butdoyouknowwhypiwouldshowupinalloftheseseeminglyunrelatedplaces?

我完全没头绪-我也不知道

Actually,Idon'thaveaclue.-NeitherdoI.

还没有人知道

Noonedoesyet,

但尽管我们无法完全解释π

but,althoughwecan'tfullyexplainpi,

它还是继续作用着继续出现着

itkeepsworking.Itkeepsturningup.

所以你是说就是π就是把Dolan和Trelane联♥系♥在一起的

So,you'resayingthatpiislikesomethingthatconnectsDolantoTrelane

但我们还无法知道是什么的东西

butwejustcan'tfigureitoutyet.

LanceDolan的法庭传票

LanceDolan'sbenchwarrant.

猜猜去年他因为刺伤谁而被传唤?

Guesswhohe'swantedforstabbinglastyear?

HectorMachado-哦是啊

HectorMachado.-Oh,yeah.

那就能解释为什么Hector这么愿意告发Dolan了

Well,thatcouldexplainwhyHector'ssowillingtosnitchonDolan.

或者嫁祸他

Orsethimup.

好吧但是...

Allrighty.Well...

π

Pi.

当你告发说杀害AlisonTrelane的凶手是LanceDolan时

WhenyougaveupLanceDolanforAlisonTrelane'smurder,

你肯定漏掉了一两个细节伙计

youleftoutadetailortwo,man.

是啊比如他去年袭击了你

Yeah,likethefactthatheassaultedyoulastyear.

Lance和我一起做过生意

LanceandIdidsomebusinesstogether.

结果闹翻了-闹翻了?

Therewasafallingout.-Fallingout?

那老兄刺伤了你Hector

Thedudesta