《Skill英汉对译完整版.pptx

英汉对译 ted with Aspose.Slid r1.NET 3.5 Client Profi C he t2 4a 0c rA sPty Ltd. e c p s g r y f p i o D es Pa Evaluation only. • 1 、 聚集与流散 • 英译汉时 ， 打破英语原有的严密的聚集式结构 ， 将之切分为若干 富有节奏的短句 ， 而汉译英时 ， 则往往将汉语短小明快的句子聚 集整合为英语长句 ， 这为一般的处理方法 ， 口译中还是要避免使 用长句 。 • 2 、 形合与意 valuation only. ted w•it确 于A 的 形e 合 i；；译译d 汉e 我f 往 分T 句 子5英的 l，，构i 式 先，， 再rofi 析句子C 能r意i h，， 句4子- 形A式 pose Pty Ltd. • 3 、物称与人称 • 在英译汉时尽量使用人称主语或具体主语 ， 尽量使用 主动结构； 而汉译英时 ， 适当使用非人称主语和被动 结构。 合合 往往 • 4 、 间接与直接 • 1)在信息传递上 ， 英语相对直接 ， 通常是 “观点评论+客观陈述 ” ； • 而汉语相对间接 ， 通常是 “客观陈述+观点评论 ”； • 因此在英汉互译时我们应注意 “观点 ”与 “ 陈述 ” 的位置转换 。 • E . g . 能在美丽的海滨城市大连与各界友人相聚 ， 我深感荣幸 。 • ei i o le e tn t r e slf om different circles ted w•it ) p言o形s S英英l语i s向 o间r接 N迂E回T，3而. 语C 于n直t接 rofi E .g . The goal of our meeting is to explore the possib of a joint research effort we may make to bring into t market a new model of mobile phone . • We meet to discuss our cooperation in launching a new model of mobile phone . uuee hh qq tt ss aa ee ee rr rr uu gg tt yy cc mm pp ss hh tt tt II • 明快 。Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Part 2 Skills • Standard : • 最高等级： 能在达意之外 ， 传达源语风格 、 形象 、 形式和文化意 义 ， 达到最佳审美效果 。 既能传讯 ， 也能传情 。 • 中间等级： 能在达意之E a，，l传传u达a o的n语 n意l ，，. 适应社会交际 ted wit 础A，， s e 能 达 概d 念e f E T交交，， 5 C l i 能 P能rofi 传讯 。Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. • 下面从概念意义 、 语境意义 、 文化意义 、 风格意义 、 情感意义五 个方面看双语对译 。 项项 能能 ：： o到到 • 一 、概念意义： • 词 、句 、段 • 1） 词 • 口译中常见的E a u t o o：：nly. ted w t p转 . s、f r 3 5 l；；ient Profi