蓄意隐喻理论要义梳理与争鸣刍议_李守民.pdf

2022 年 12 月 浙 江 外 国 语 学 院 学 报 December 2022 第 6 期 No.6 JOURNAL OF ZHEJIANG INTERNATIONAL STUDIES UNIVERSITY 蓄意隐喻理论要义梳理与争鸣刍议 李 守民 1 ，孙 毅 2 （ 宁夏 师 范学院 外国语学院 ，宁夏 固原 ； 广东外语外 贸大学 外国语 言学及 应 用语 言学研究中心 ， 1. 756000 2. 广东 广州 510420 ） 摘 要 ： 提 出的以涵盖语 言 、思 维和交 际的三 维隐喻 模型 为主流 的概 念 隐喻 理论 Steen 开创 了崭新视角 ，掀 开 了话 语分 析 、认 知语 言 学 ，乃至 心理语 言 学等领域 的新 篇 章 。本文 结 合 蓄 意隐喻 理论的新 发展 ，力 求基 于三 维隐喻 模型 梳理 蓄 意隐喻 理论的要 义 ，检 视 蓄 意隐 喻 理论在 六 大方 面的贡献 与成果 ，并就 其在 蓄意隐喻 与非蓄 意隐喻 二元区 分 、语 用信 号 、蓄 意隐喻 识 别程 序等 三 方 面的争 鸣 予 以论述 。本文 还展 望 了有待深入探 索的三大 方 面 ， 旨在 深化 对蓄意隐喻 理论的 思辨 与 审视 。 关键词 ：蓄意隐喻理论 ；蓄意隐喻 ；交 际 ；三 维隐喻模型 中图分类号 ： 文献标识码 ： 文章编号 ： （ ） H03 A 2095-2074 2022 06-0042-09 一 、引言 在概念隐 喻理论 （Conceptual Metaphor Theory, CMT ）（Lakoff & Johnson 1980 ）框架 内 ，隐喻不仅 涉 及语 言 ，更关涉思 维 ，我们借助更 熟 悉 或更具体 的域 （源域 ）以谈 论不 太熟 悉 或更 抽象 的域 （靶 域 ），源 域和靶域之间存在 映射关 系 。CMT 对语 言 隐喻和概念隐 喻进行了 区分 ，前者是指 以隐喻方式使用 的语 言表达 ，后者是指我们在 日常生 活 中对世 界 的某 些方 面进行思考 时所依赖 的某 些概念模 式 。然而 ，语 言 隐喻是否都会在概念层 面上触发跨域 映射这一假设存 在争议 （Bowdle & Gentner 2005; Glucksberg & Haught 2006 ）。Steen （2008 ：214 ）将 并 非 每 个 语 言 隐 喻都 能 在概 念 层 面 上 被 加 工 为 隐 喻 的观 点 称 为 “隐喻悖 论 ”，其 可通 过将 隐喻 的语言形 式 和概念 结 构 置 于一个 囊 括语 言 、思 维 和交 际的三 维话语分 析 理论 框架 中来 解 决 。 （ ： ）在现 有 的语言 和思维 二 维 隐 喻模 型的 基 础 上 增 加 了交 际维 Steen 2008 221 度 ，创 建了 一 个 三维 隐喻模 型 ，进 而提出了 “蓄意 隐喻 ”（Deliberate Metaphor, DM ）概念 和 蓄 意 隐喻理 论 （Deliberate Metaphor Theory, DMT ）（Steen 2008, 2010, 2013, 2015 ）。当隐喻作 为实际语 言使 用 或话 语 事件 的一部分时 ，其不仅表现为一种语 言形式 和概念结构 ，还表现为一种交 际功 能 。DMT 认 为蓄意 性是解决 隐喻何 时真正被当作 隐喻来 加工这一 问题的关键 。 收稿日期 ：