苏格拉底《申辩篇—全文》.pdf

苏苏格格拉拉底底 《《申申辩辩篇篇—全全⽂⽂》》 苏格拉底 《申辩篇—全⽂》A版 雅典的同胞，当我听到控诉我的⼈陈述以后，我不知 你们做何感想！不过他们强有⼒的说辞，使我连⾃⼰是谁、都不知 了，这也达到了他们想要的效果。 他们的话，没有⼀句是真的，在这些谎⾔中，最让我吃惊的⼀条是：我是说他们、告诉你们、要⼩⼼谨慎，不要被我的花⾔巧 语所欺骗。他们的这种做法，实在太⽆耻！因为当我⼀旦开⼝展现我的缺陷时，他们就必定有所察觉。当然，他们这样说、看 上去是最不知羞耻的，除⾮是由于我雄辩的实⼒；也就是他们所说的、事实的⼒量：对他们来说，我承认⾃⼰的确是⼀个优秀 的演说家，但绝不是他们所说的那种！⽽我要说，他们所说的没有⼀句是事实，⽽你们将从我⼝中听到的全部属实。 然⽽，我所说的话并不像他们说的，字字句句经过精⼼编排。我绝不会那样做！我的话语与论证都是想到就说的，因为我敢肯 定那都是正确⽆误的； 这也才切合我的年纪，雅典同胞们，在你们⾯前，我不可能像⼩孩那样编假话。在此我要恳求你们⼀件事：在辩护中，如果听 到我使⽤的是我平常所说的，也是你们⼤多数在集市或钱铺柜台等处、听到过的同样的话，请你们不要因此⽽感到诧异并来打 断我。我已经七⼗多岁了，上法庭却是第⼀次，对在法庭上如何讲话、我还是个门外汉。 因此，请你们把我当成真正的外来⼈，即使我⽤⽅⾔或跟不上国家潮流的⽅式讲话，你们也得原谅我，我想这个要求也不过 分。不要在意我说话的⽅式、说得好还是不好，但只考虑案件的公正，并⽤⼼聆听，让法官做出判决，让演说⼈讲真话。 ⾸先，我的辩护、将针对那些⾸先诬告我的⼈，以及他们的诬告；其次，我才去针对那些后来诬告我的⼈、和他们的诬告。 诬告我的⼈太多了，早在多年前就已经存在。这么多年来，他们⼀直在说着那些污蔑我的话，阿倪托斯等⼈虽然是以他们的⽅ 式让我觉得危险、更让我⼼⽣畏惧！但相⽐之下，更危险的是：那些当你们还年少时就给你们灌输谬论⽽控告我的⼈，并告诉 你们说“有这么个苏格拉底，他是个聪明⼈，上知天⽂，下知地理，他能把坏事说成好事”。这些⼈到处散布这种谎⾔，使我对 他们产⽣畏惧！⼈们听他们这样说，不免会想，这样⼀个研究天上地下的⼈，必定不信神。况且，这些污蔑我的⼈，⼈数众 多，这些污蔑很早以前就有了，也正当你们最容易轻信的年龄。 你们还是孩⼦，或许还年轻幼稚，⽽且这些谎⾔是在没有⼈出庭辩护的情况下传到你们⽿朵⾥的。更让⼈困惑的是，我不知 他们是谁，叫什么名字，只知 其中⼀个，他碰巧是个喜剧作家。 这些污蔑我的⼈，主要靠嫉妒和恶意中伤来使你们相信他们，有的⼈便信以为真；然后⼜去使别⼈相信，这些⼈在我看来是最 难对付的。 苏格拉底说：好了，那么我将开始我的辩护。我将在这短暂的时间内，尽我所能、去处理这些你们很早就听说了的恶意中伤我 的⾔论；这样做对你们和我都有好处，我的话将会引起你们的共鸣，我希望我能成功。 但我知 ，这并⾮易事。我已经看到了这项任务的本质。总之，谋事在⼈，成事在天！我将依照法律的规定进⾏申辩。 苏格拉底说：话得从头说起，他们的污蔑诋毁，就连⽶利都都轻信了那些谎⾔，⽽使得他有把握来控告我。我想问，污蔑我的 罪名是什么呢？他们到底说了我什么？这些控告我的⼈，我得说说他们对我的诉状：“苏格拉底是个稀奇古怪、⼲坏事的家 伙，他研究天上地下的事情，能将坏事说成好事，并以此来教导民众。”这些罪状正如你们⾃⼰在阿⾥斯托芬的喜剧中看到的 那样，他把⼀个叫苏格拉底的搬上舞台，说他能在空中⾏⾛，满⼝胡⾔，其实我对那些事情完 全不知，别说有很多不知 ，⽽是⼀点⼉都不知 。 我这么说，并⽆毁谤研究⾃然哲学的学者之意。万万没想到，⽶利都居然拿这种问题来控告我！雅典同胞们啊，明了的事实就 是：这些学术与我毫不相关。恳求在场的各位为我做证，你们相互询问下，有谁听我谈论过这种事情？请说出来！不说我谈过 多少，哪怕只是⼀点点。你们听听答案，就可以知 其他事情的事实是如何了。 苏格拉底说：我能做此报告，是基于⼀点，那就是：我是⼀名拿着薪⽔的教师，这也是不争的事实。尽管有很多⼈能够教学， 但对于能够拿薪⽔的⼈，我表⽰尊敬。 雷昂提的⾼尔吉亚、赛奥斯的普罗提格斯和伊利斯的希庇亚斯，他们⾛遍了所有城市，并劝告年轻⼈离开他们⽣活的地⽅，因 为在那⾥他们⼀⽆所获。跟随这些⼈，年轻⼈不仅要出钱，⽽且他们还会因为能够付钱⽽⼼存感激。我听说 事实上有这么个 帕罗斯岛的哲学家，居住在雅典，我听过关于他的⾔论是这样的：这个⼈花了⼤量钱财在那些诡辩家⾝上，凯利亚斯，海坡尼 卡斯之⼦，在他们知 他有了⼉⼦之后，我便问他：“凯利亚斯，如果你的两个⼉⼦是驹或者⽜犊，那么要