从中英比喻性词语看中西文化差异 .pdfVIP

从中英比喻性词语看中西文化差异 摘要：比喻性词语是人类语言使用过程中的一种普遍而又独特的现象，可以 通过成语、俗语、谚语、习语、典故、格言、神话故事或某些文学作品等诸多形 式表现出来，广泛存在于英汉两种不同的语言中，且各自蕴含着丰富的民族特色 和文化特色，本文力求从英汉两种语言对比喻的主体与客体之间的选择上探讨其 内在的文化差异。 关键词：比喻性词语 中西方文化 文化差异 比喻性词语是语言词汇的重要组成部分，是语言的民族形式和各种修辞 手法的集中表现，简洁明快寓意深刻，体现了一个民族或国家的语言精华，有很 强的民族文化色彩。英汉语属不同语系，其比喻性词语受到不同文化影响，各自 的表达方式也相差甚远，下面就中西方不同的文化内涵来探讨中西比喻性词语的 表达方式。 1 地域差异 中西方人处于不同的地理环境和生活环境，各自的主观感受不尽相同，反映 在语言上自会存在文化上的差异。英国属于典型的海洋性气候国家，出现了很多 与海洋相关的比喻性词语，例如： keep one ’s head over water （奋力图强）cast an anchor to windward （未雨绸缪）all is fish that comes to one’s net （抓到篮子里 都是菜）。而中国是以陆地为主的传统的农业国家，也就产生了大量与农业有关 的比喻性词语，例如：follow the vine to get the melon （顺藤摸瓜）As you sow ，you will reap. （种瓜得瓜，种豆得豆）。此外，地理位置和环境的不同也会让人对同 一比喻性词语产生不同的内涵联想，英国著名浪漫主义诗人雪莱曾写过一首《西 风颂》，其中有一千古佳句，表达了作者对未来的美好憧憬，“Wind，if winter comes，Can spring be far behind ？” （西风，假如冬天已经来临，春天还会远吗？） 中国人可能对此感到困惑。凛冽的西风使人倍感寒冷；诗人为什么要歌颂西风 呢？ 这是因为英国和我国的地理位置和季候正好相反，当西风从大西洋向东吹 来时，即将西风送暖，春暖花开，非常具体地体现了由于地理环境所引发的中西 方文化差异。 2 宗教信仰差异 宗教在社会生活和思想文化中占极其重要的地位，渗透到社会生活、风俗习 惯和文化传播等各个方面。英语国家主要信仰为基督教，基督教的神论观点经典 是 《圣经》，有很多来自 《圣经》里的人物、事件构成了具有特定内涵的比喻性 词语。例如：a Judas （犹大），犹大是耶稣十二门徒之一，为了三十块银币出卖 了耶稣，后比喻指为背叛。Adam and Eve （亚当和夏娃），喻为祖先，人类始祖。 Garden of Eden （伊甸园），喻为人间天堂，乐园。以上比喻性词语都反映出了基 督教的文化特色。而汉族主要信仰佛教和道教，比喻性词语中有菩萨心肠、借花 献佛、苦海无边，回头是岸、平时不烧香，临时抱佛脚等，都是用佛教中特有的 事物来做比喻的，都带有明显的汉民族历史文化的印记。 3 传统文化差异 各民族的风俗习惯造就了内容丰富的比喻性词语，很多比喻性词语的表达体 现了中西方传统文化差异。在西方，感恩节和圣诞节是人们极为重视的节日，家 庭团聚一定要吃火鸡，因此出现了很多与此相关的比喻性词语，比如：talk turkey （开诚布公）red as a turkey cock （气得满脸通红）。而中国春节是最重要的节日， 出现了Make your whole year’s plans in spring， and your day’s plan early in the morning. 一年之计在于春，一日之计在于晨。文化与心理状态差异造成中英民 族对表达同一事物的比喻性词语所赋予的感情色彩或意义有所不同。拿动物举 例，同样是狗，在不同的文化背景下具有不同的内涵，狗在英文中具有忠诚可靠 勇敢等正面文化内涵。如：lucky dog （幸运儿）big dog （要人、大亨）clever dog （聪明的小孩）Love me ， love my dog. （爱屋及乌）。然而狗在汉民族的心中多 含鄙视的感情色彩，有关狗的习语大都含贬义。如：a good-for nothing