Private Peaceful《柑橘与柠檬啊（2012）》完整中英文对照剧本.docxVIP

片名：柑橘与柠檬啊（英国）Private Peaceful 2012军法判定被告皮斯弗尔大兵This field general court martial finds the accused, Private Peaceful,依军法第四项罪名成立guilty as charged in accordance with Section 4 of the Army Act.在判决前你将被收押You will remain in custody until sentenced.判决即刻执行，将犯人带走These proceedings are now terminated, take away the prisoner.长官，押送犯人，左转Sir, prisoner and escort, left turn.左，右…Left, right, left, right, left.左，右…Left, right, left, right, left, right, left.左，右…Left, right, left, right, left, right...再10分钟就12点了Ten to midnight.我不能睡I shan't sleep.我不能入梦乡I won't dream it away.今晚是很特别的一晚Tonight, more than any other night of my life,我要保持清醒I want to feel alive.“英格兰 1908年”快走，免得被抓Let's go. Before we get caught.12只雉鸡Twelve pheasants.12只？ - 是啊Twelve? - Yeah.我的土地，我的雉鸡My land, my pheasants.我们应该到田野上去的We should be out, working in the fields.学校学得更多，那样也不错We'll learn more at school. It's not so bad.真的Honest.查理，你每次说真的时候Whenever you say honest, Charlie,我知道你都在说谎I know it's not true.嘿！Hey!加速前进 佛莱德Fred.好了，彼得All right, Pete.你好 - 你好Hello. - Hello.注意你的前方，皮斯弗尔Watch where you're going, Peaceful.马宁老师来了Mr Munnings is coming!上学不可以打赤脚You do not come to school in bare feet.不能说谎You do not lie.不能作弊You do not cheat.这些是我的规定These are my commandments.听清楚了吗？Do I make myself clear?清楚了Yes, sir.尼尔森上将Admiral Nelson.贝登堡将军General Baden-Powell.大不列颠的英雄Great British heroes.为了国王与国家奋战Fighting for king and country.从滑铁卢…From Waterloo...“可怕，悲惨的野兽”"Wee, sleekit, cowrin, tim'rous beastie,“我胸口的痛啊”"O, what a panic's in thy breastie!"“与我相比，你已受到呵护”"Still thou are blest, compared wi' me!"“你是天之骄子”"The present only toucheth thee."请说，尼波Yes, Nipper?小姐，你为什么要说外国话？Why am you be talking foreign, miss?那不是外国话，是老鼠的故事It's not foreign, it's about a mouse.是苏格兰语It's Scottish.苏格兰在哪？And where is Scotland?在英国啊 小姐？England, miss?我来，查理I can do it, Charlie.打死结，这样就打不开了Double knot, so it will never come undone.他是你哥哥吗？Is he your brother?你♥爸♥爸是做什么的？W