True Grit《大地惊雷（1969）》完整中英文对照剧本.docxVIP

小弗兰克。Little Frank.照顾好你的妈妈，-- 我一定会做到的。You take care of your ma. - I will.汤姆，行李带齐全了吗？！-- 我觉得很齐全了。You're not travelling very heavy, Tom. - I got all I need.你应该坐火车去的，弗兰克。骑马去史密斯堡太长时间了。You should be taking the train, Frank. Fort Smith is too long a ride.对于朱迪这样的好马来说，70英里将是一次愉快的郊游。On Judy, 70 miles will be a pleasant outing.亚内尔，你帮我照看好这里。Yarnell, you'll take care of the place for me.你和我的玛蒂--- 玛蒂在哪呢?You and my Mattie. Where's Mattie?我在这呢，老爸！I'm here, Papa!小掌柜，我要的现金准备好了吗?Well, Little Bookkeeper, got my wherewithal ready?当然。 -- 那你给我准备了多少?Of course. - How much are you allowing me?看看……大概……There's... right around...．..这里是150美元现金。...$150 cash money there.最好把我的幸运金币也给我。Better hand me my good luck gold pieces, too.买♥♥德州野小马，你需要足够多的运气！Buying Texas mustang ponies, you'll need plenty of luck!你会赞同我的计划的，我一定大量买♥♥入。You'll come around to my plan. I intend to buy as many as I can swing.繁殖好它们，将来用来猎鹿。-- 可他们又小又笨!We'll breed them for deer-hunting. - They're small and chicken-brained!是又小又猛，和狗儿搭配最适宜了。I'd say small and tough, right for keeping up with dogs.想听我的建议吗，老爸？-- 我不从来如此嘛。You want my advice, Papa? - I always do.买♥♥那些便宜的小马。-- 好吧，悉听尊命。Buy the ponies cheap. - I expect to.这些斯通希尔上校必须在冬天到来之前把它们处理掉。This Colonel Stonehill has got to get rid of them before winter.老爸，这枪太过时了，在史密斯堡买♥♥一个新的吧。Papa, that gun's old-fashioned. Buy a new one at Fort Smith.它可是在奇卡莫加，为我立下奇功的，还用的着它呢。It served me well at Chickamauga, and it's got a long way to go yet.再见，老爸！Goodbye, Papa!汤姆切尼……那家伙真是个垃圾货。Tom Chaney... Now there's trash for you.照看好这里是他的本职工作。It's his job to look after the place.当年他饥肠辘辘之时，俺老爸收留了他，给了他栖身之所。Papa took him in when he was starving and gave him a house.算了吧，玛蒂，那也只是个旧工具棚。Come, Mattie, it's only an old tool-shed.四周围墙都也是漏风的呢！You can still throw a cat through the south wall!可屋顶是很好的。It's got a good roof.这不对劲! -- 什么?This game's crooked! - What?你们一直在作弊!You've been dealing me seconds!你有病吧？！你自己切牌的!Goddamn c