大学体验英语综合教程2课文翻译unit1~unit.doc

- . z 牛津大学 　　牛津大学是英国最古老的大学，也是世界最著名的高等学府之一。牛津大学始建于12世纪。它位于英格兰的牛津，在伦敦西北约80公里处。 　　牛津大学有16 300多名学生〔1999 — 2000〕，其中留学生占将近四分之一，来自130多个国家。牛津大学有35个学院，还有5个由不同**团体建立的私立学院。5个私立学院中，有3个只招男生。学院中，圣希尔达和萨默维尔学院只收女生，其他均为男女兼收。 　　牛津的每个学院都是独立于大学的实体，由该学院的院长和管委会成员负责管理。大局部管委会成员都被称为“导师〞，或学院教师，其余的是大学教授和讲师。每个学院管理自己的房产和资产，选举自己的管委会，选择和招收自己的本科生。大学提供一些图书馆、实验室及其他设施，但教学和学生生活主要由各学院负责。 　　牛津大学给每个学生指定一个导师，他主要通过辅导课监视学生的学习。辅导课是指导师每周与1到2名学生见面一次。学生如需专业指导，还可约见其他的导师，也可选听大学教师讲授的课程。学生选听什么课程是根据自己的兴趣和导师的建议而定的。 　　学位由大学而不是各个学院授予。最低文科或理科学位是优等文学学士。牛津还在其他众多学科领域授予更高的学位、文凭和证书。 　　罗兹奖学金面向美国、加拿大和很多其他国家的学生，为他们提供至少两年的牛津学习费用。英国政府为在牛津和其他英国境内的大学求学的美国公民提供“马歇尔奖学金〞。 　　然而，奖学金和助学金的竞争极其剧烈，而且通常要求很严。学生们在申请*一项奖学金之前应仔细核查自己是否有资格，因为多数奖学金对学生国籍和〔或〕课程都有限制。 　　牛津师生员工积极参与主动招生的活动，2001年这种活动有55项以上，包括走访3 700所中学和学院，以鼓励优秀学生报考牛津大学，而不管其背景如何。 　　在2001年度的“创新〞竞赛中，牛津大学被授予英国最具创新精神的大学称号。该竞赛旨在发现哪一所英国大学在最广的活动领域内取得了创新和进取的最大成就。在2000年全英“教学质量评估〞中，牛津在所评估的10个学科中有6个得分高居榜首。 　　牛津、斯坦福和耶鲁3所大学最近合作开发了“远程学习〞工程——“终生学习联盟〞，该工程将提供文科和理科的在线课程。 　　牛津的使命是在教学和研究的各个领域到达并保持领先地位；保持和加强其世界名校的历史地位；通过其研究成果和毕业生的技能促进地区、国家的和全球的开展。 　　为了实现这个目标，学校将针对知识环境和整个社会开展的需要，为员工提供进展创新研究所需的设施和支持；提倡既富革新精神又严格认真的教学，使教学与研究环境卓有成效地互动从而推动教学，通过辅导课指导和小组学习加速思想的交流，通过开发学校图书馆、博物馆以及科学收藏方面的资源，为毕业生能在国内和国际上一展身手打下根底。 绝无仅有的旅程 斯坦福大学亨尼西校长2011年开学典礼致辞〔节选〕 各位家长、转校生、2015届的同学们： 　　下午好！欢送来到斯坦福大学。今天，我们欢送1709名新生及47名转校生的到来。 　　我相信，在你们为这一天的到来做准备时，一定曾花费过一些时间来仔细考虑你们在本科教育阶段要追求的目标。如今我们生活在一个伟大变革的时代。科学领域的新发现使我们治疗人类疾病的途径有了突破性进展，也在挑战我们去面对深刻而复杂的伦理问题。我们给环境造成的变化——从全球变暖到各种动植物种群的减少乃至灭绝——迫使我们要面对这样一个问题：我们将如何建立一种可持续生存的模式。世界各地发生的种种冲突事件提醒我们，我们是在与拥有不同信仰、希望和文化的各个民族分享一个小小的星球，理解和尊重他们的企盼和历史对建立一个对大家都会更加美好的世界来说将至关重要。 　　你们既然已经承受邀请同意成为这所大学的一员，我想大家都会在问同一个问题：“怎样才能充分利用我的大学时光.〞基于我三十四年作为斯坦福一员的体验，我可以向各位提出以下几点建议。 　　我的第一个建议是：去了解学校的教师们。他们选择了追求学术生涯，因为他们对研究学问充满激情并希望与他人分享知识。我们有一支非凡的教师队伍，你们要去了解他们，去探求他们为什么对学术追求充满激情。 　　在接下来的几年中，你们要结识的同学，他们的背景、文化或信仰会与你们有很大的差异。你们可能会发现，你们的价值观——还有你们的偏见——会受到挑战。我希望你们能对我们所处的这个多元社会有全新的理解和认识，找到建立性的途径去为世界做奉献。有时机向你们的同学学习，这是斯坦福教育的重要组成局部。 　　你们所选择就读的大学，不仅是一个出色的教育机构，也是一个卓越的研究机构。我鼓励你们好好利用这个条件。要选修和参与学校开设的