Beautiful Kate《美丽的凯特（2009）》完整中英文对照剧本.docxVIP

# 来了个新娘 #* Here comes the bride# 金发，肥胖又宽大 #* Fair, fat and wide# 一脚踩在香蕉皮栽了个大跟头 #* Slips on a banana peel and goes for a ride# 来了个新郎… #* Here comes the groom... *早上好，美人儿Good morning, beautiful.咱们在哪？ - 正在穿越汪加内拉Where are we? Just passed Wanganella.还有多远？ - 一半儿吧How much further? Nearly halfway.你♥他♥妈♥的开玩笑吧You're fucking kidding.我骗过你吗，我的美人儿？Would I lie to you, my beautiful?别那么叫我 - 什么？Don't call me that. What?“我的美人儿”，听起来就像个老头子'My beautiful'. You sound like an old person.我本来就是个老头子 - 对，好吧，那你就假装不是I am an old person. Yeah, well, pretend you're not.别让我觉得我正在和我祖父私奔I feel like I'm eloping with my grandfather. * Well, I'm goin' up the country* Babe, don't you wanna go? * Well, I'm goin' up the country Babe, don't you wanna go? * Takin' you some place I've never been before * I'm goin', I'm goin' where the water tastes like wine * I'm goin' where the water tastes like wine * Can jump in the water Stay drunk all the time * I'm gonna leave this city Got to get away... *你看什么呢？ - 那个老酒馆What are you looking at? The old watering hole.什么？What?那个老酒馆The old watering hole.你怎么没告诉我咱们快到了？Why didn't you tell me we were nearly there?哦，还没有Oh, we're not.渥拉姆比 - 渥拉姆拜Wal-lum-bee. Wal-lum-bye.有差别吗？Is it big?大了去了Massive.嘿，奈德？ - 干嘛？Hey, Ned? Yeah?就跟你♥爸♥爸说我是个演员Tell your dad that I am an actress.什么类型的演员啊？ - 女演员型的演员，白♥痴♥！What sort of actress? Actress-actress, shithead.知道了Gotcha.我曾经一直都希望能住在乡下TONl: I've always wanted to live in the country,你知道，有门廊，奴隶，还有大便you know, with a porch and slaves and shit.好吧，那如果到处都是大便NED: Well, there's plenty of shit.你觉得奴隶们能来吗？Where do you reckon these slaves are coming from?我知道啦，那咱们还是去渥拉姆比吧I know. We'll go back to Wal-lum-bee...是渥拉姆拜Wal-lum-bye.回到渥拉姆比的红土地上去...to the red soil of Wal-lum-bee.对，上帝做我的证人…Yes, as God is my witness...上帝做我的证人，我永不…BOTH: As God is my witness, I will never...托妮！托妮！别喊了！Toni! Toni! Shut up!是只袋鼠，是只袋鼠It's a kangaroo. It's a kangaroo.它死了吗？Is