《在流放地》卡夫卡.doc

《在流放地》 卡夫卡 《在流放地》 卡夫卡 《在流放地》--卡夫卡 2010年06月10日 卡夫卡2010-06-10 08:21:26阅读0评论0 字号:大中小 订阅 “这是一架奇特的机器，”军官用带有几分赞赏的目光看着那架自己十分熟悉的机器对 科考旅行家说。看来旅行家只是出于礼貌才接受了营地司令官的邀请，来观看对一个因不服 从上级、侮辱上级而被判处死刑的士兵执行处决的。整个流放地上对这次处决似乎也没有多 大兴趣。反正，在这个四面被光秃秃的山岗隔绝、遍地黄沙、深深的小山坳里，除了旅行家 和军官之外就只有这个犯人和一名士兵了。犯人长了一张阔大的嘴巴，头发纷乱、面孔不 洁、表情麻木。士兵手里拽着一根沉重的铁链，其下分出几条细点的链子，分别捆在犯人的 脚腕、手腕和脖子上，这些小铁链之间又有铁链相连。犯人看起来像只奴性十足的狗，叫人 以为可以放开让他在周围山岗上随意乱跑，而临刑前只要打个口哨他就会转回来似的。 旅行家对这架机器兴趣不大，在军官忙着做最后的检查时，他有点漠不关心地在犯人身 后踱来踱去;军官一会儿钻到深深埋入地下的机器的底部，一会又攀着梯子去检查上边的部 件。这些本来都是可以让机工干的活，可这位军官，不管他是这架机器的忠实崇拜者也好， 还是由于其他原因这种工作无人可派也好，他却干得非常起劲。“现在一切就绪～”他终于 喊道，从梯子上爬了下来。他疲惫不堪，张着大口呼吸，还把两条女人用的手绢塞在军服的 领口里。“在赤道地区，这种制服实在是太厚了。”旅行家说，却没有像军官所期望的问问 机器的事。“那是，”军官说，一边在一个准备好的水桶里洗着他那油污的双手，“可它代 表着祖国，我们不想忘记祖国。——不过，现在请您看看这架机器，”他马上接着说，一边 用毛巾擦着手，一边指着机器。“到此为止，前边还离不了人去动手，往下都是机器自个儿 干了。”旅行家点点头，跟在他的后面。为了留有余地，军官又说:“当然啦，故障还是会 有的;虽说我今天不希望出现任何故障，毕竟要对之有所估计。机器要连续运转十二个钟 头，就是出点故障，也是些小毛病，立马可以排除。”接着，他从一堆藤椅中抽出一只，递 给旅行家，问道:“您坐下吗,”这位不好推辞，就坐了下来。他坐的地方是个坑缘，不经 意地朝坑里看了一眼。坑不太深。挖出的土在一边堆成了一堵墙，另一边上就是这架机器。 “我不清楚，”军官说，“司令官是不是已经给您解释过这架机器。”旅行家做了一个不置 可否的手势，这可正中军官的下怀，因为这下他可以亲自做解说了。“这架机器，”军官握 住他依着的连杆说:“是我们前任司令官发明的。一开始实验我就跟着他干，事无巨细，一 直到机器搞成，我都参加了。当然了，这个发明的荣誉完全归于他一个人。您听说过我们的 前任司令官吗,没有,那么，要是我说整个流放地的建立都是他的杰作，也并不为之过分。 我们，他的这些朋友还在他在世时就相信整个流放地已经十分完美，他的继任者脑子里就是 有一千套新构想，至少在他死后多年也别想对之有丝毫的改动。我们的预言果然应验了:新 任司令员不得不承认这一点。可惜您没有见过前任司令官～——不过，”军官停了一下说， “我在这儿东扯西扯，却忘了说面前他的这架机器。您看见它有三个部分。随着时间的前 进，各个部分都有了通俗的名称。底下的部分叫做‘床’，上边的部分叫‘绘图员’，而中 间这个悬浮部件则叫‘耙子’。”“耙子,”旅行家问道，他并没有十分专心地听。阳光热 辣辣地洒在这光秃秃的谷地上，人很难把精神集中起来。他觉得军官更加令人敬佩。虽然他 身着可以参加阅兵式的军上装，肩上扛着沉甸甸的肩章，身上挂满了绦带，却神采飞扬地讲 解着。而且一边说着话，一边拿着一把螺丝刀这儿拧拧，那儿紧紧。那个士兵却和旅行家一 样，显得心不在焉。他把锁犯人的铁链绕在自己手腕上，一只手支着枪杆，耷拉着脑袋，无 所用心。对此，旅行家并不感到意外，因为军官讲的是法语，而法语当然是士兵和犯人都听 不懂的。然而，让人奇怪的是犯人却竭力去听军官的解说。他双眼朦胧欲睡，目光却盯着军 官，随着他的手指移动，现在，旅行家打断了军官的解说，他也像军官一样看着旅行家。 “对，是叫‘耙子’，”军官回答道，“这个名称很恰当。上边安的针像耙齿一样，虽 说只局限在一块地方动作，非常地巧妙，但整体上动起来跟‘耙子’一样。不过，这您马上 就会明白的，犯人就放在这儿这张‘床’上。——我是想把机器先解说一遍，下边再开动机 器让它自动进行。然后您就能更好地理解整个过程了。而且，‘绘图员’里面有个齿轮磨损 得很厉害，机器一转动，就‘嘎吱’、‘嘎吱’响个不停，你说话连自己都听不清楚;遗憾 的是在这里很难弄到备用件。——好，我说了，这就是‘床’。上边铺有一层