一代宗师字幕新.ppt

操纵论视角下电影《一代宗师》台词英译研究 结构 1.电影《一代宗师》简介（王家卫 贾佩琳） 2.操纵论简介 3.操纵论视角下对《一代宗师》台词英译研究 4.总结 THE GUANDMASTER 一代宗师（四个版本+剧情） 王家卫 王家卫（Karwai Wong ），1958年7月17日出生于上海，香港电影导演、监制及编剧，擅长文艺电影。 代表作：《阿飞正传》、《重庆森林》、《东邪西毒》、《春光乍泄》、《花样年华》、《2046》、《一代宗师》 译者 Linda Jaivin(贾佩琳) 贾佩琳是澳大利亚作家、汉学家和翻译家，曾在美国布朗大学修读亚洲历史专业、台湾师范大学国语中心进修中文，在中国大陆、香港、台湾居住9年。 翻译作品：《悲情城市》《活着》《英雄》《霸王别姬》《梅兰芳》《搜索》《阳光灿烂的日子》《鬼子来了》《蓝风筝》《小城之春》等. 操纵论 勒菲弗尔明确提出：“翻译就是对原语文本的改写。所有的改写，不论其意图如何，都反映出某种意识形态和诗学观对文学的操纵，使其按某一特定方式发挥其功能。改写即操纵，并为权力服务，其积极作用在于，它有助于文学和社会的进化。”(Lefevere，2004(a)：preface) 三要素： 意识形态 诗学观 赞助人 赞助人“作为翻译可以与导演进行辩论，但是最终还是要听导演的。”——Linda Jaivin 台词的斟酌： 1、我心里有过你 I’ve loved you. You’ve been in my heart. I’ve cared about you. 2、喜欢一个人不犯法，（可我也只能到喜欢为止）。 To care about somebody is not a crime It's not a crime to love. 让英文字幕起到补充汉语字幕所给的信息的作用，汉语字幕没有表示出来的，要适当补充，便于国际观众理解。 暗事好做，明事难防。 It is easier to work in the shadows than in the lights. The South may secede.It's no time for diplomacy. 意识形态 译者的态度偏向客观中立，遵循台词原本风貌： 例1：揍他娘的小日本（抗日战争） 译：China will never die（China's conflict with Japan) 没有体现出江湖道义的感觉： 例2：我们他妈的怕过谁呀。今天人家上门来叫板，我们不能装孙子 译文：We're not afraid of these Northerners! This is a challenge.We will rise to it. 诗学观 诗学由两部分构成，一部分是文学技巧，体裁，主题，原型人物以及象征等等，一部分是文学的社会作用和意义。后人在研究过程中将其分为微观和宏观方面，即微观上指翻译创作过程中所使用的技巧，方式，所体现的人物特征等等；宏观上指诗学本身在整个文学背景乃至社会背景中所起到的作用。 例1: “凭一口气点一盏灯，要知道念念不忘必有回响，有灯就有人” 译文：pass on the torch to others, never let go of your beliefs, be a man of your faith. Keep the light always burning. 例2：太子进太监出 译文：Enter a prince, exit a pauper 总结 参考文献： 《从<霸王别姬>到<一代宗师>——电影译者Linda Jaivin访谈录》 《电影字幕英译中的创造性叛逆》等 《生命的呢喃——王家卫电影阅读阐释》 虽然我们从操纵论的角度来看待这部电影的英译，但我们对该译本的某些处理上仍保留态度，例如武打动作词语、双关语等的翻译过于简单直白，会失去该片本来的韵味。