Night Court《夜间法庭（2023）》第一季第十五集完整中英文对照剧本.docxVIP

兰德 你知道我我想要听你说-Rand, you know I want to hear所有关于在你地铁车厢里舞团的事情all about the dance crew on your subway car.-只是现在时间不合适 -你不明白I just can't right now. -You don't understand.他们翻着筋斗从我头上过去They were doing flips overme.他们让帕特里克.斯威兹和詹妮弗.格雷变得不值一提They made Patrick Swayze and Jennifer Grey look like trash.两者均为美国著名演员分别出演过"人鬼情未了""局外人""你眼中的世界""神盾局特工"等著名电影电视剧最令人影响深刻的是Most impressive part was这些人的表演一点也不低俗none of the dancing was even remotely dirty.好吧 但是你得去找个位置坐下了 我必须要开庭了-Okay, but you got to sit down. I have to start court.好吧 也许是你该坐下 因为我要开庭了-Okay, maybe you should sit down 'cause Ineed to start court.够了 都停下 这话我平时都是对狗说的-Alright. Stop. I'm gonna tell you what I tell most dogs.你远没有你想的那么可爱 现在 坐下You're not nearly as cute as you think you are. Now sit.控辩双方 能上前来说句话吗?-Counselors, could you please approach?我只是想谈下私事This is mostly just relationship talk.-没兴趣 -我拒绝-Nope. -Absolutely not.-嘿 你们两得留下一个-Hey, one of you has to stay.我知道你们都在好奇-I'm sure you've been wondering我和兰德之间发生了什么how things are going with me and Rand.你知道的我没有-You have to know that I haven't.哦 好吧 这回答不错-Oh. Well, the answer is great.我之前有些疑虑 但自从他过来这里I was having some doubts, but ever since he's been here,我清晰的意识到问题就出在异地恋上it's clear the problem was just the long distance.你看他坐在那多可爱啊 看着就像个球星太太Look how cute he is sitting courtside like a basketball wifeBasketball Wives是美国的一档真人秀节目，内容是各个NBA球星的妻子，前妻或女友的日常生活和各种纠葛或者更帅的杰克.尼科尔森or a more handsome Jack Nicholson.杰克.尼科尔森，美国著名演员，凭借"飞跃疯人院"获得奥斯卡奖更帅 你确定?-More handsome?看来有些人没看过"闪灵"Someone clearly hasn't seen "The Shining."闪灵，经典恐怖片，同为杰克.尼科尔森主演首先 是对露易丝.约翰逊的公诉-First up, the People vs. Louise Johnson.被告因其在林荫养老院放火-The defendant is charged with arson而被控纵火罪for setting a fire at Shady Acres eldercare facility.额 法官阁下 那是个意外-Uh, Your Honor, this was an accident.我的委托人在去养老机构My client was visiting her gentleman friend参加她老友的生日庆祝会的时候at his care facility celebrating his birthday,点蜡烛时局面有点失控and t-the candles got a little out of hand.他87岁了 所