中韩跨文化交际案例分析.pdfVIP

中韩跨文化交际案例分析 案例1. 故事发生在中国大学中韩同学之间。有一个韩国男留学生，经常喜欢带 帽子上课。中国同学们说他帽子很好看。这位韩国学生放假回国时，给 中国男同学们买各种各样的颜色的帽子，作为礼物想送他们。开学后， 把帽子带到教室让同学们选。同学们有选红色的、蓝色的、黑色的，最 有剩下绿色的帽子。他把最后没有人选择的绿帽子，非常热情地送给了 晚来的同学。这时，中国同学们都笑他说“让他带绿帽子！”。这位韩国 学生很莫名奇妙。觉得绿色的帽子很罕见颜色也鲜艳好看，同学们为什 么讽刺他? 分析：本案例中，韩国朋友不知道“戴绿帽子”中国有别的含义。在韩国 很多年轻男孩们喜欢带休闲帽子。颜色也有各种各样的，很时尚，不觉 得有什么奇怪。但是在中国，以前为了区分妓女家的家族，给这些女性 的丈夫戴绿色的帽子。现在如果丈夫在外边有别的女人也会说“戴绿帽 子”所以中国男性送绿色的帽子是失礼了。 案例2. 故事发生在国际婚姻的两口子。丈夫是韩国人，妻子是中国人。结婚不 久，这位妻子怀孕了，在家里养身。有一天，妻子跟丈夫要了一杯水， 丈夫匆匆忙忙从冰箱里拿出来水瓶，倒满杯子送给妻子。妻子一看很不 高兴。说他“你怎么会给我冰水？”丈夫不明白妻子为什么反映这么大？ 分析：本案例中，韩国丈夫不知道中国人的生活习惯。在韩国很多人喜 欢喝凉水，觉得热水不解渴。从小就有喝凉水的习惯，所以不管是夏天 还是冬天习惯性把水放在冰箱里。中国比较讲究中医文化，觉得喝凉水 对胃有刺激。虽然现在很多年轻中国人也喜欢喝凉水，但是从养身的价 值观和生活习惯来看，怀孕时更应该注意。本案例是因为不同生活习惯 造成了小小的纠结。 案例3. 有一个中国人曾经在韩国留学，在韩国有很多朋友。现在已经回中国工 作。清明节放假，他带几个中国的好朋友，想一起去韩国看看他的韩国 朋友。有一个韩国朋友听到消息之后，说好了去机场接他们。这位韩国 朋友，为了给他们惊喜，宣纸上用毛笔亲自写了汉字“欢迎中国朋友来 韩国，想念马某某，二零一二年四月一日”。中国朋友们到韩国之后， 在机场看这到他写的汉字，苦笑不得。 欢迎中国朋友来韩国！ 想念马某某 二零一二年四月一日 分析：本案例，韩国人的立场是亲自动手用毛笔写了欢迎辞，表示特别 重视你来，诚心诚意地写出来汉字。“想念马某某”是想表达这位中国朋 友回国之后，一直很想念了他。但是中国朋友看来白色的宣纸上用毛笔 写字是有丧气。这样写欢迎词是很奇怪。再有那些表达方式和最后还写 了日期，更增加了气氛。其实在韩国也有这样的含义，但是正式场合或 者写毛笔汉字时，也会使用。此案例中表现了，中韩两国对这些白底黑 字的颜色搭配观念的差异，使中国朋友哭笑不得。 案例4. 有一个中韩合作企业聚餐。吃饭时，有一个中国经理请韩国员工喝一杯 白酒。这位韩国员工接上酒之后，把上身转过来干了一杯。中国经理看 了看，就说：“小黄，你别偷偷摸摸的，今天大家都很高兴，放松放 松，大胆的喝”。 分析：本案例中，表现了中韩酒文化的不同。在韩国上司和员工之间， 级别分明，注重礼貌。 在韩国喝酒时，如级别高的人倒给你酒的话，会把上身转过来，有人甚 至把酒杯也要捂着。这样的行为是表示尊重，礼貌。这位韩国员工是表 示礼貌，但是中国人喝酒时要对着对方，酒杯也要给对方看。要不然觉 得你作弊，不实在。此案例中，中国经理因为不懂韩国的规矩所以误会 了员工。