烤盐籽料考研翻译讲座.pdf

2014考研英语翻译 强化班 • Mokusatsu 课程安排： 倒装 1.考研英语翻译介绍 否定 2.专题讲解 常考结构 比较 并列 定语与定语从句 常考句型 状语与状语从句 名词性从句 语态 考研英语翻译介绍 • 考研英语翻译考查内容和形式 • 考研英语翻译题型、命题原则和评分标准 • 考研翻译的解题思路 • 考研翻译的拆分原则 • 考研翻译技巧 （一）考研翻译考查内容和形式 大纲一 “主要考查考生准确理解内容或结构复 杂的英语材料的能力。要求考生阅读一 篇约400词的文章，并将其中5个划线部 分 （约150词）译成汉语，要求译文准 确、完整、通顺。 大纲二 英语二翻译为15分。要求考生阅读 ‘理解长度为150词左右的一个或 几个英语段落，并将其全部译成汉 语。“考查考生理解所给英语语言 材料并将其译成汉语的能力。” （二）考研翻译的题型、命题原则和评分标准 1.题型 • 题 写汉字 书写工整 • 阅读题 1) 阅读Part C 2 ）每题2分，总分10分 3 ）不用通读全文，只需注意划线 句及其上下文。（单词理解，代词指代） n. a. 知识的；智力的 However, only in recen s has it e a feature of undergradu programs in Canadian universiti 1. 机构 2 制度3. 习俗 • 46. Traditionall legal learning has been viewed in such instit tions as the special preserve of lawyers, rather than a necessary part of the in lectual equipment of an educated . 参考译文： 传统上(长久以来），在 的高等学府里， 学习法律一直被看作是 们所专有的，而不是 一个受过良好教育的人所必须具备的知识素养。 机构 制度 虽然我们可以说衡量任何一个社会机构的价值的标准是 其在丰富和完善人生 （经验）方面所起的作用，但这种 作用并不是我们最初的动机的组成部分。 46 It may be said that the measure of the worth of any social institution is its effect in enlarging and improving experience; but this effect