汉英习语异同分析-《现代语文(语言研究)》(2015年1期).docx

龙源版权所有 汉英习语异同分析作者：张文颖来源：《现代语文(语言研究)》2015年第01期 摘 要：汉英两个民族的语言在漫长的历史长河中积淀了丰富的习语，它们形象生动地折射出不同民族的文化特色、生活习俗。汉英习语在追求音律、语义、结构等方面有明显共性。受文化传统的影响，汉英习语在生存环境和自然环境、文化、宗教、价值观等方面又存在明显差异。共性和差异性归根到底是认知的相似和文化的差异。 关键词：汉英习语 共性 差异性 习语是人们在长期的劳动和生活实践中形成的语言中的固定表达，每个民族都有它自己的习语，在某种程度上说，习语是历史和文化的沉淀，因此习语一般都有鲜明的民族特色，是具有民族文化特征的语言形式。汉英两种语言历史悠久，都有大量丰富多彩、脍炙人口的习语，这些习语是两个民族各自文化宝库中绚丽多彩的瑰宝。它们生动形象，机智幽默，寓意深刻，韵味隽永，既闪烁着智慧的光芒，又闪耀着语言艺术的光彩，是人类智慧的结晶，是语言中的精华，只有了解、掌握一种语言的精华，才能更好的学习和使用语言。通常所说的习语主要包括：成语（idioms）、谚语（proverb）、俗语（colloquialisms）、俚语（slang）、箴言（mottoes）以及典故（allusions）等。本文主要以汉英语言中的这些习语为例展开分析。 一、汉英习语的共性 习语是民族历史和文化的积淀，各个民族在原始时期认识客观事物时，不可避免地带有一定的一致性，反映在语言中就是习语表达上的近似，比如音律上的和谐，语义上的趋同，结构搭配上的稳定。 （一）音律上的和谐 习语之所以为人们广泛使用，主要原因就在于它言简意赅，易懂易记。例如汉语中的“三个臭皮匠，顶个诸葛亮”，“种瓜得瓜，种豆得豆”等习语，英语中的“No pains no gains（不劳无获）”，“Haste makes waste（欲速则不达）”等习语都富有节奏，琅琅上口。并且，习语中还经常通过押韵、重叠、对偶等修辞手法以达到追求语音和谐的效果。 1.押韵。汉语历来追求声韵，押韵的例子可谓举不胜举。“狗咬吕洞宾，不识好人心”“点灯省油，耕田爱牛”。英语中也有很多押韵的习语。“Money makes the mare go.（有钱能使鬼推磨）”“A friend in need is a friend indeed.（患难见真情）”“East or west ，home is best.（金窝银窝，不如自家狗窝）”。 2.重叠。汉语重叠现象也很多，如有形容词“恶狠很”“气冲冲”“红扑扑”;还有成语如“洋洋洒洒”“风风火火”“熙熙攘攘”等。英语中有些习语通过重叠的方法来构成。如“step by step（逐步的）”“neck and neck（并驾齐驱）”“to call a spade a spade（直言不讳）”“an eye for an eye and a tooth for a tooth（以眼还眼，以牙还牙）”等。 3.对偶。汉语中的对偶是常用的修辞手法。不管是诗歌、成语，还是俗语中都存在大量的对偶现象。如 “物转星移”“横七竖八”“南来北往”“厚此薄彼”“眼观六路，耳听八方”“当局者迷，旁观者清”“金玉其外，败絮其中”等;英语中的对偶结构也很多，如“far and near（四面八方）”“more or less（或多或少）”“sooner or later（迟早）”“ups and downs（三起三落）”“more haste，less speed（欲速则不达）”等。 （二）语义上的趋同 习语是意义独立的完整结构，汉英两个民族的人民虽然处于不同的地域，有着不同的历史和文化背景，但是由于人类都共同生活在同一个物质世界，都受着共同的客观规律的制约，加上人类思维和情感的通性决定了汉英语言表达在语义上具有一定的同质性。这也是人类理解和文化交流的最根本的基础。举例说明汉英习语语义上的对应关系。 汉语：趁热打铁 英语：To strike···试读结束